1
00:00:01,160 --> 00:00:02,431
Wstawać! Chodź do mnie!

2
00:00:04,131 --> 00:00:05,131
Spadaj!

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,071
- Odsuń się!
- Tata!

4
00:00:11,601 --> 00:00:16,841
(„Nie ma dla ciebie raju
do którego można uciec.” Autor: Kentaro Miura)

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,051
Śpij jeszcze trochę.

6
00:01:01,221 --> 00:01:03,051
Nie ma nic złego w tym, że możesz spać więcej.

7
00:01:13,900 --> 00:01:15,831
Jestem Lee Yu Ri.

8
00:01:16,570 --> 00:01:18,540
Z wyjątkiem mojego nawyku
obudzić się przed świtem,

9
00:01:20,870 --> 00:01:22,740
Byłem perfekcyjnym Lee Yu Ri.

10
00:01:45,201 --> 00:01:46,661
Spokojny świat...

11
00:01:47,600 --> 00:01:51,370
gdzie nie miałem żadnych oczekiwań
lub trudności, z którymi nie mogłem sobie poradzić.

12
00:01:54,771 --> 00:01:56,340
(Kim Tae Young, Sport i pasja)

13
00:01:58,980 --> 00:02:01,411
Chciałem cię poznać, pani Lee Kwon Sook.

14
00:02:03,551 --> 00:02:06,951
Ten człowiek zrujnował mój świat.

15
00:02:09,921 --> 00:02:12,220
Mój Boże. Szukałem cię wszędzie.

16
00:02:13,190 --> 00:02:15,490
Tak dobrze cię widzieć
stoi tuż przede mną.

17
00:02:17,261 --> 00:02:19,231
Nie wiem kim jesteś,

18
00:02:20,131 --> 00:02:21,470
ale trafiłeś na niewłaściwą osobę.

19
00:02:26,141 --> 00:02:27,771
Chyba nadal boksujesz.

20
00:02:29,340 --> 00:02:30,881
Nadal biegasz każdego ranka.

21
00:02:33,141 --> 00:02:35,150
Nie mów mi
śledziłeś mnie w tajemnicy.

22
00:02:36,951 --> 00:02:38,280
Na co patrzysz?

23
00:02:38,421 --> 00:02:39,481
Zgłoszę cię na policję.

24
00:02:40,321 --> 00:02:41,851
Minęło dużo czasu
odkąd zniknąłeś,

25
00:02:42,421 --> 00:02:43,791
ale widzę, że nadal jesteś w formie.

26
00:02:44,521 --> 00:02:45,560
Kim jesteś?

27
00:02:46,490 --> 00:02:47,560
Czy jesteś reporterem?

28
00:02:56,101 --> 00:02:57,541
(Sport i pasja, Kim Tae Young)

29
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
Jaka jest twoja oferta, proszę pana?

30
00:03:00,571 --> 00:03:03,810
Czy będzie to 200 000 dolarów?
Albo 300 000? Milion?

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,011
Nie masz pieniędzy.

32
00:03:11,321 --> 00:03:13,150
Przestań mnie śledzić.

33
00:03:13,351 --> 00:03:15,190
Nigdy nie wrócę na ring.

34
00:03:20,530 --> 00:03:21,530
Czekać.

35
00:03:38,481 --> 00:03:39,810
Następnym razem nie przestanę.

36
00:03:41,150 --> 00:03:42,210
Zostałeś ostrzeżony.

37
00:03:46,650 --> 00:03:47,650
Widzisz,

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,421
Nie próbuję tu nic zrobić.

39
00:03:51,060 --> 00:03:53,120
Jestem tu, żeby ci pomóc.

40
00:03:54,131 --> 00:03:55,160
Ratunku?

41
00:03:56,761 --> 00:03:58,530
Ludzie w stowarzyszeniu
szukają cię.

42
00:03:59,631 --> 00:04:00,731
Więc?

43
00:04:00,930 --> 00:04:02,530
Od reporterów po agentów,

44
00:04:02,671 --> 00:04:04,970
wszyscy będą się tu tłoczyć i przeszkadzać.

45
00:04:06,101 --> 00:04:07,410
Jeśli będzie za dużo, zadzwoń do mnie.

46
00:04:08,271 --> 00:04:09,370
Pomogę ci.

47
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
(Sport i pasja, Kim Tae Young)

48
00:04:17,220 --> 00:04:18,251
Weź to.

49
00:04:18,821 --> 00:04:21,191
Weź to na razie. Jeśli uznasz to za bezużyteczne,
wtedy możesz to rzucić.

50
00:04:28,631 --> 00:04:30,400
Ale dlaczego miałbyś mi pomóc, panie?

51
00:04:31,331 --> 00:04:33,670
Ponieważ Lee Kwon Sook jest najlepszym bokserem,

52
00:04:34,271 --> 00:04:35,831
i chcę pracować
z najlepszymi z najlepszych.

53
00:04:38,540 --> 00:04:40,970
Nie marnuj czasu na rozmowę
każdemu, kto tu przychodzi.

54
00:04:41,811 --> 00:04:42,871
Rozmawiaj tylko ze mną.

55
00:04:45,641 --> 00:04:46,681
Ponieważ jestem najlepszy.

56
00:04:49,451 --> 00:04:50,681
przepraszam,

57
00:04:51,681 --> 00:04:53,181
ale nie jestem Lee Kwon Sook.

58
00:04:55,251 --> 00:04:56,350
Jestem Lee Yu Ri.

59
00:05:21,780 --> 00:05:22,881
Przeprowadzałem się sześć razy.

60
00:05:23,881 --> 00:05:24,881
Nie chcę się już ruszać.

61
00:05:28,321 --> 00:05:29,650
Jaki on jest kłopotliwy.

62
00:06:06,191 --> 00:06:10,230
(Elektronika Centralna)

63
00:06:29,811 --> 00:06:30,951
Witamy.

64
00:06:32,220 --> 00:06:33,891
Boże, przyszedłeś wcześniej.

65
00:06:34,451 --> 00:06:35,451
Nie było korków?

66
00:06:37,191 --> 00:06:38,960
Tato, możesz się przygotować?
jeszcze jedna porcja dzisiejszego specjału?

67
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Jasne.

68
00:06:46,001 --> 00:06:47,670
Dlaczego wciąż tam stoisz?
Przyjdź i usiądź.

69
00:06:52,800 --> 00:06:55,741
To najlepsza restauracja
znajdziesz w Seulu.

70
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Prawda, tato?

71
00:06:57,610 --> 00:06:58,881
Tylko ty tak myślisz.

72
00:07:00,681 --> 00:07:01,681
Usiąść.

73
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Gdzie jest przewodniczący Nam?

74
00:07:07,621 --> 00:07:10,860
Dobroć. Wiesz, on jest bardzo pracowitą pszczółką.

75
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Więc przyszedłem sam.

76
00:07:13,691 --> 00:07:15,561
Sprawdziłem plan, który przesłałeś.

77
00:07:16,360 --> 00:07:19,201
Byłem dość zaskoczony, gdy zobaczyłem imię
W ogóle nie widziałem, żeby nadeszło.

78
00:07:20,160 --> 00:07:21,300
Więc Lee Kwon Sook?

79
00:07:23,100 --> 00:07:25,271
Ona jest bokserem
który był aktywny jeszcze trzy lata temu.

80
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
Boże, powiedziałeś
nie byłeś zainteresowany naszym biznesem.

81
00:07:29,840 --> 00:07:33,210
Rzeczywiście, byłem pod wrażeniem Twojego wyboru.
Wiesz, że?

82
00:07:33,951 --> 00:07:36,850
Tutaj jest coś o ustawianiu meczów.

83
00:07:37,150 --> 00:07:39,150
Piłka nożna i baseball
przyciągać zbyt wiele uwagi.

84
00:07:39,150 --> 00:07:42,251
Czyli sporty, które są poza zasięgiem opinii publicznej
jak boks są do tego idealne.

85
00:07:42,850 --> 00:07:45,960
Czy mógłbyś podać mi szczegółowy plan
tego, co masz na myśli?

86
00:07:48,230 --> 00:07:49,730
- Tutaj jest trochę wody.
- OK, tato.

87
00:07:53,201 --> 00:07:55,331
Można tu swobodnie rozmawiać.

88
00:07:55,530 --> 00:07:57,470
Jest jednym ze stałych bywalców Przewodniczącego Nama.

89
00:07:59,670 --> 00:08:00,670
Po pierwsze,

90
00:08:01,141 --> 00:08:03,571
Sprawię, żeby wróciła
jak najszybciej na ring.

91
00:08:11,751 --> 00:08:12,751
Dwa, proszę.

92
00:08:13,350 --> 00:08:14,350
Zagra tylko dwa mecze.

93
00:08:14,891 --> 00:08:16,220
Wygra swój comeback match.

94
00:08:16,521 --> 00:08:19,090
Ale ona przegra
mecz o tytuł mistrza świata.

95
00:08:24,860 --> 00:08:26,261
(„Wyłącznie: Powrót geniusza,
Genialny bokser Lee Kwon Sook w ukryciu”)

96
00:08:26,761 --> 00:08:28,501
Nie ma ich dużo
żeńskie bokserki zawodowe.

97
00:08:28,871 --> 00:08:31,340
Będzie mogła wziąć w tym udział
mecz o tytuł dopiero po dwóch meczach.

98
00:08:31,340 --> 00:08:33,501
Tylko dwa mecze? Czy mówisz poważnie?

99
00:08:34,011 --> 00:08:35,871
Pomyśl o całym wysiłku
zrobiłeś, żeby ją znaleźć.

100
00:08:36,241 --> 00:08:38,141
Nie będziemy mogli
żeby mieć z tego jakikolwiek zysk.

101
00:08:38,141 --> 00:08:39,810
Wtedy będziemy mogli podnieść stawkę.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Rozumiem to
Lee Kwon Sook jest znanym bokserem.

103
00:08:41,680 --> 00:08:43,310
Ale nie będzie to łatwe.

104
00:08:43,310 --> 00:08:44,820
Wiesz to
boks nie jest popularnym sportem.

105
00:08:44,820 --> 00:08:46,050
To nie USA.

106
00:08:46,050 --> 00:08:48,190
Wiesz to
kiedyś uciekła z ringu.

107
00:08:48,190 --> 00:08:50,961
Jeśli przeszkoda jest zbyt wysoka,
ona nawet nie będzie chciała negocjować.

108
00:08:51,361 --> 00:08:53,021
Czy jest zainteresowana
w negocjacjach umowy?

109
00:08:54,261 --> 00:08:56,491
Zrobię to tak, że podpiszę umowę
to jedyna opcja, jaką ma.

110
00:08:56,491 --> 00:08:57,830
Więc nie dlatego, że chce więcej pieniędzy?

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,761
Myślę, że mogę ją podpisać
nie oferując pełnej kwoty.

112
00:08:59,961 --> 00:09:01,300
(Dopasowanie tytułu)

113
00:09:01,300 --> 00:09:02,971
Czy potrzebujemy jej do rozegrania dwóch meczów?

114
00:09:04,700 --> 00:09:06,670
Nie może stracić pierwszego
jak tylko wróci.

115
00:09:07,101 --> 00:09:09,111
Dlaczego ludzie mieliby obstawiać duże pieniądze
na bokserze...

116
00:09:10,011 --> 00:09:11,011
kto może nawet nie wygrać?

117
00:09:12,940 --> 00:09:15,450
No cóż, prezes...

118
00:09:16,711 --> 00:09:18,420
nie jest typem pacjenta.

119
00:09:19,481 --> 00:09:21,050
Czy jesteś pewien?
da się to zrobić w trzy miesiące?

120
00:09:21,050 --> 00:09:22,121
Trzy miesiące...

121
00:09:23,121 --> 00:09:24,121
będzie wystarczająco dużo czasu.

122
00:09:25,491 --> 00:09:26,761
Pozwól mi być z tobą szczery.

123
00:09:27,530 --> 00:09:28,830
Coś mnie w tym denerwuje.

124
00:09:29,131 --> 00:09:32,030
Zwycięstwo w jej meczu powrotnym
podnieci ludzi.

125
00:09:32,261 --> 00:09:34,700
A twoim planem jest zgarnięcie pieniędzy
z następnym meczem.

126
00:09:35,271 --> 00:09:37,400
To oczywiście plan,
wymyślone przez nowicjusza.

127
00:09:38,570 --> 00:09:42,141
Poza tym bokser będzie musiał znieść
wiąże się to z dużym ryzykiem.

128
00:09:43,670 --> 00:09:44,940
Zacznijmy.

129
00:09:44,940 --> 00:09:49,011
<i>Pinokio, marionetka</i>

130
00:09:49,011 --> 00:09:51,981
<i>- Lubię cię</i>
<i>- Lubię cię</i>

131
00:09:52,920 --> 00:09:54,050
- Jeden.
- Jeden.

132
00:09:54,621 --> 00:09:55,751
- Dwa.
- Dwa.

133
00:09:55,751 --> 00:09:56,751
Iść.

134
00:09:56,820 --> 00:09:59,361
Jeśli zorganizujemy tak ważny mecz
od początku,

135
00:09:59,891 --> 00:10:01,690
nie będzie miała przyszłości jako sportowiec.

136
00:10:02,491 --> 00:10:03,660
Czy jesteś tego pewien?

137
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
- Lee Kwon Sook jest wciąż dość młody.
- Raz, dwa!

138
00:10:11,871 --> 00:10:12,871
No to co?

139
00:10:14,211 --> 00:10:15,271
O co ci chodzi?

140
00:10:18,141 --> 00:10:19,910
Mówię to przez ostrożność.

141
00:10:20,111 --> 00:10:23,050
Różni się od Kim Hee Wona,
zawodnik, którego emerytura była bliska.

142
00:10:23,410 --> 00:10:24,950
Aby zakończyć karierę w ten sposób,

143
00:10:24,950 --> 00:10:26,751
nie sądzisz, że jest za młoda?
i marnujemy jej talent?

144
00:10:27,491 --> 00:10:28,491
Ta dziewczyna...

145
00:10:28,991 --> 00:10:30,721
Być może już nigdy nie będzie w stanie boksować.

146
00:10:33,121 --> 00:10:35,131
Już raz zrezygnowała.

147
00:10:36,131 --> 00:10:38,461
Czyż nie jest idealna do wykorzystania, a potem wyrzucenia?

148
00:10:39,961 --> 00:10:41,030
Jakie zimne serce.

149
00:10:41,530 --> 00:10:43,371
Masz jakiś problem z moim planem?

150
00:10:45,141 --> 00:10:46,971
Jeśli tak się o nią martwisz,

151
00:10:48,011 --> 00:10:49,141
dlaczego nie zatrzymamy się tutaj?

152
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
Nie.

153
00:10:51,511 --> 00:10:53,910
Naprawdę zasługujesz na swoją reputację.

154
00:10:54,810 --> 00:10:56,680
Jesteś prawdziwym biznesmenem.

155
00:10:58,950 --> 00:11:00,891
- Czy możesz zrobić miejsce na środku?
- Jasne.

156
00:11:02,851 --> 00:11:04,521
Dobra. Jest gorąco.

157
00:11:10,361 --> 00:11:11,361
Tutaj.

158
00:11:12,231 --> 00:11:13,361
Właściwie,

159
00:11:14,471 --> 00:11:16,800
najsmaczniejszą rzeczą, jaką podajemy, jest woda.

160
00:11:17,570 --> 00:11:19,741
Ponieważ jesteś tu pierwszy raz,
Dam ci jeszcze jedną miskę ryżu.

161
00:11:19,741 --> 00:11:22,141
Boże. Nie dałeś mi dodatkowego ryżu.

162
00:11:22,471 --> 00:11:23,471
Pospiesz się.

163
00:11:25,481 --> 00:11:26,981
Następnie ciesz się posiłkiem.

164
00:11:27,481 --> 00:11:28,950
Czekać. Gdzie idziesz?

165
00:11:29,050 --> 00:11:30,251
Zjedz przed wyjazdem.

166
00:11:30,920 --> 00:11:32,221
Zdenerwujesz ich.

167
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
Zjadać.

168
00:11:41,030 --> 00:11:42,761
Boże. Dziękuję za jedzenie.

169
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Jak to jest?

170
00:11:50,631 --> 00:11:52,001
- Dzięki.
- Dzięki.

171
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
Dzięki.

172
00:11:58,511 --> 00:12:01,150
Poczekaj chwilę.
Nie powiedziałeś nam żadnych dobrych wieści, Yu Ri.

173
00:12:01,511 --> 00:12:02,780
Jak poszła randka w ciemno?

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,550
- Co?
- Po prostu się wzdrygnąłeś.

175
00:12:06,550 --> 00:12:07,820
Pewnie znowu cię rzucili.

176
00:12:08,391 --> 00:12:10,550
Nie, mój przyjaciel był kretynem.

177
00:12:10,751 --> 00:12:12,391
Okazało się, że ma dziewczynę.

178
00:12:12,521 --> 00:12:15,591
- Boże.
- Skończyło się na tym, że marnowałem twój czas. Przepraszam.

179
00:12:15,591 --> 00:12:16,761
Nie musisz przepraszać.

180
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Chcesz iść na kolejną randkę?
Znam świetnego faceta.

181
00:12:20,430 --> 00:12:21,601
Pracuje w firmie zajmującej się grami.

182
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
I jest właścicielem domu, w którym mieszka.

183
00:12:26,841 --> 00:12:28,611
Pani Yu Ri!

184
00:12:29,371 --> 00:12:30,881
Chcesz się umówić z moim wujkiem?

185
00:12:31,011 --> 00:12:32,981
Jest naprawdę przystojny.

186
00:12:33,241 --> 00:12:35,080
Jego pseudonim to Cha Eun Woo!

187
00:12:35,080 --> 00:12:38,420
Hej, twój wujek wygląda zupełnie jak ty.

188
00:12:38,420 --> 00:12:40,121
W takim razie musi być przystojny.

189
00:12:42,851 --> 00:12:45,820
Nie chcę chodzić na randki w ciemno.
Więc przestań próbować mnie naprawić.

190
00:12:46,320 --> 00:12:47,591
W porządku, dzieci.

191
00:12:47,830 --> 00:12:50,861
Skończyłeś z jedzeniem.
Chodźmy umyć ci zęby.

192
00:12:50,861 --> 00:12:53,300
chodźmy. Chodź tutaj.

193
00:12:55,330 --> 00:12:56,930
Czy ona się w kimś podkochuje?

194
00:12:57,131 --> 00:12:58,141
Kto?

195
00:12:58,341 --> 00:12:59,341
Kto wie?

196
00:12:59,940 --> 00:13:02,570
Niebo jest granicą
pod warunkiem, że jej sympatia nie jest tą łodzią marzeń.

197
00:13:49,690 --> 00:13:52,721
(Zajęcia plastyczne)

198
00:13:52,721 --> 00:14:00,530
(Nauczyciele w przedszkolu Hodong)

199
00:14:02,930 --> 00:14:05,241
(Łódź snów,
Zastępca Dyrektora Han Jae Min)

200
00:14:11,540 --> 00:14:13,111
(Superwoman, asystent nauczyciela Lee Yu Ri)

201
00:14:14,580 --> 00:14:16,211
Nie jestem jakimś superbohaterem.

202
00:14:16,780 --> 00:14:17,851
- Yu Ri.
- Yu Ri.

203
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Tak?

204
00:14:23,650 --> 00:14:24,790
Lubisz pana Hana, prawda?

205
00:14:25,391 --> 00:14:26,391
Co?

206
00:14:26,790 --> 00:14:28,690
Ja? Nie. To nieprawda.

207
00:14:28,690 --> 00:14:30,861
Oczywiście, że tak. Widziałem twoje wyłupiaste oczy.

208
00:14:30,861 --> 00:14:32,361
Wpatrywałaś się w jego zdjęcie.

209
00:14:32,900 --> 00:14:34,501
pomyślałem
chciałeś tam zrobić dziurę.

210
00:14:34,501 --> 00:14:37,471
Och, to? Jego plakietka z imieniem była przekrzywiona.

211
00:14:37,471 --> 00:14:38,670
Więc po prostu to naprawiałem.

212
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
To wszystko.

213
00:14:42,111 --> 00:14:44,141
Ma 30 lat, ale nadal jest
nie zebrał się w sobie.

214
00:14:44,141 --> 00:14:45,780
Żeruje na swojej matce.

215
00:14:46,141 --> 00:14:48,711
Patrzy na nas z góry
ponieważ jest synem reżysera.

216
00:14:49,410 --> 00:14:52,851
Nie powinniśmy dać się zwieść dobremu wyglądowi.
To ostatnia rzecz, którą powinniśmy zrobić. Dobra?

217
00:14:54,721 --> 00:14:55,721
Wróćmy do pracy.

218
00:15:00,521 --> 00:15:01,790
To też wiem.

219
00:15:06,961 --> 00:15:08,631
(zastępca reżysera Han Jae Min)

220
00:15:12,670 --> 00:15:13,940
Moja dobroć.

221
00:15:14,241 --> 00:15:17,471
Dlaczego trzyma tu swoje biurko?
Zajmuje tyle miejsca.

222
00:15:17,570 --> 00:15:20,080
Yu Ri, nie sprzątaj za niego.
Pozwól mu to zrobić.

223
00:15:21,011 --> 00:15:22,080
Bądź miły.

224
00:15:24,680 --> 00:15:26,721
Przychodzi do pracy
najwyżej trzy razy w tygodniu.

225
00:15:27,950 --> 00:15:29,221
Wiosną jedzie na kemping,

226
00:15:29,751 --> 00:15:32,121
surfowanie latem,
snowboard zimą,

227
00:15:32,560 --> 00:15:35,190
i jeździć na motocyklu przez cały rok.

228
00:15:35,190 --> 00:15:36,231
(hjm_win00)

229
00:15:36,231 --> 00:15:38,800
Zastanawiałem się, co mógłbym zrobić jako dorosły,

230
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
aby dzieci zawsze mogły się uśmiechać,

231
00:15:42,030 --> 00:15:43,371
i postanowiłem im dać...

232
00:15:43,371 --> 00:15:46,440
podwórko, po którym mogą biegać
i spójrz w niebo.

233
00:15:46,440 --> 00:15:48,271
Mogą swobodnie biegać,

234
00:15:48,410 --> 00:15:50,011
rysuj na ziemi,

235
00:15:50,011 --> 00:15:51,611
i uprawiaj produkty na polach.

236
00:15:51,611 --> 00:15:53,040
Jest takim gadułą.

237
00:15:53,481 --> 00:15:55,251
On też wygląda ładnie.

238
00:15:55,751 --> 00:15:57,111
Regularnie otrzymuje wynagrodzenie.

239
00:15:57,111 --> 00:15:58,721
Powinien być w czymś dobry.

240
00:15:58,981 --> 00:16:00,650
Ile kosztuje ten strój?

241
00:16:00,650 --> 00:16:02,820
To pieniądze jego mamy.

242
00:16:04,961 --> 00:16:06,190
Rozwój emocjonalny to...

243
00:16:06,190 --> 00:16:08,830
Bez niego jest niczym
jego płynna mowa i ładny wygląd.

244
00:16:09,391 --> 00:16:11,601
Nie robi nic dla swojej pensji
i korzysta z karty kredytowej swojej mamy.

245
00:16:13,861 --> 00:16:17,670
A mimo to serce mi bije
kiedy jest w pobliżu.

246
00:16:23,940 --> 00:16:25,711
- Yu Ri.
- Tak?

247
00:16:26,141 --> 00:16:27,440
Masz popiół na policzku.

248
00:16:27,851 --> 00:16:29,450
- Popiół?
- Tak.

249
00:16:30,511 --> 00:16:31,521
Och, prawda.

250
00:16:33,351 --> 00:16:35,251
- Z tej strony.
- Dobra.

251
00:16:37,790 --> 00:16:39,021
Jest rozmazany.

252
00:16:52,971 --> 00:16:53,971
Proszę bardzo.

253
00:17:01,481 --> 00:17:03,211
Mój Boże.

254
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
To mnie przeraziło.

255
00:17:08,151 --> 00:17:09,290
skoczyłem.

256
00:17:09,491 --> 00:17:11,191
Och, pozwól mi.

257
00:17:11,191 --> 00:17:13,090
Nie, zrobię to.

258
00:17:16,191 --> 00:17:17,931
To pierwszy człowiek...

259
00:17:18,530 --> 00:17:20,201
który mnie nie uderzył,

260
00:17:20,201 --> 00:17:21,271
Czy to nie wygląda dobrze?

261
00:17:21,771 --> 00:17:24,030
krzyczę w gniewie, ale wycieram twarz...

262
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
gołą ręką.

263
00:17:38,620 --> 00:17:39,820
Na co patrzysz?

264
00:17:43,521 --> 00:17:46,461
A gdybyśmy posadzili tam kwiaty?

265
00:17:46,461 --> 00:17:47,890
Myślę, że dzieciom by się to podobało.

266
00:17:48,860 --> 00:17:50,691
Kwiaty? Jakiego rodzaju?

267
00:17:52,001 --> 00:17:54,231
Moglibyśmy sadzić tak wiele rodzajów.

268
00:17:54,701 --> 00:17:57,941
Nogietek. Stokrotki Shasta też są ładne.

269
00:17:59,100 --> 00:18:00,140
Nasturcje ogrodowe są ładne.

270
00:18:01,001 --> 00:18:02,411
Podobnie cynie ogrodowe.

271
00:18:02,971 --> 00:18:05,140
Bratki są urocze ze swoimi krótkimi łodygami.

272
00:18:05,640 --> 00:18:06,941
Ma miłe przesłanie.

273
00:18:07,481 --> 00:18:09,451
„Proszę, kochaj mnie”.

274
00:18:15,090 --> 00:18:16,191
Musisz lubić kwiaty.

275
00:18:17,290 --> 00:18:19,360
Tak. Bardzo.

276
00:18:20,620 --> 00:18:22,330
Mojej mamie się podobały.

277
00:18:22,330 --> 00:18:23,661
Musisz być bardzo do niej podobny.

278
00:18:25,761 --> 00:18:27,231
Ona też musiała być ładna.

279
00:18:31,130 --> 00:18:32,171
Tak.

280
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Nazwy kwiatów są dość trudne do zapamiętania.

281
00:18:36,511 --> 00:18:37,911
Nogietek.

282
00:18:40,080 --> 00:18:41,140
To znaczy...

283
00:18:41,911 --> 00:18:42,911
Spójrz.

284
00:18:43,580 --> 00:18:45,651
„Szczęście, które na pewno nadejdzie”.

285
00:18:47,021 --> 00:18:49,320
Podoba mi się znaczenie nagietków. prawda?

286
00:18:50,421 --> 00:18:51,491
Tak.

287
00:18:53,521 --> 00:18:56,931
Gdybyśmy trochę posadzili,
rodzice by tego chcieli.

288
00:18:57,790 --> 00:18:58,931
Dziękuję, Yu Ri.

289
00:19:16,850 --> 00:19:18,451
Stolik ósmy, drinki pierwszy i siódmy.

290
00:19:18,451 --> 00:19:21,151
Stolik ósmy, drinki pierwszy i siódmy.

291
00:19:21,151 --> 00:19:22,451
- Stolik trzeci?
- Tak.

292
00:19:23,050 --> 00:19:25,560
Ach, Reum, mogę na słówko?

293
00:19:26,360 --> 00:19:28,860
Tak. Stolik trzeci, nadchodzi twoje zamówienie.

294
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
- Proszę bardzo.
- Co byś polecił?

295
00:19:34,360 --> 00:19:36,100
Myślę, że Belg...

296
00:19:38,600 --> 00:19:40,501
- Niedługo wychodzisz, prawda?
- Tak.

297
00:19:40,501 --> 00:19:42,810
Ja też. Co robisz później?

298
00:19:44,211 --> 00:19:46,110
Dlaczego chcesz wiedzieć?

299
00:19:47,580 --> 00:19:49,610
Po prostu chcę.

300
00:19:50,211 --> 00:19:51,550
- Panie menadżerze.
- Tak?

301
00:19:52,651 --> 00:19:53,951
Chcesz coś ze mną zrobić?

302
00:19:57,350 --> 00:19:59,261
Jesteś szczery i bezpośredni.

303
00:19:59,261 --> 00:20:01,560
Cóż, nie ma co tracić czasu.

304
00:20:02,560 --> 00:20:05,360
Nie mam nic przeciwko spędzaniu czasu,
ale to nie będzie zabawne.

305
00:20:05,360 --> 00:20:07,001
Nie masz nic przeciwko spędzaniu czasu?

306
00:20:07,001 --> 00:20:08,070
Ja nie.

307
00:20:09,271 --> 00:20:13,140
Ale nic fizycznego, jak całowanie, jest nie.

308
00:20:13,140 --> 00:20:15,110
Kto by to zrobił na pierwszej randce?

309
00:20:15,271 --> 00:20:17,271
Nie jestem tego typu facetem.

310
00:20:18,110 --> 00:20:20,880
Czy możemy zrobić to, co chcę?

311
00:20:20,981 --> 00:20:22,011
Co?

312
00:20:23,350 --> 00:20:25,550
Tak. Zróbmy, co chcesz.

313
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
OK, zatem.

314
00:20:28,921 --> 00:20:32,290
Jabł...

315
00:20:32,290 --> 00:20:33,921
Jabł...

316
00:20:33,921 --> 00:20:37,130
Raz, dwa, trzy, cztery.

317
00:20:37,691 --> 00:20:38,800
Do przodu i do tyłu.

318
00:20:39,001 --> 00:20:40,830
OK, teraz uderzaj.

319
00:20:40,830 --> 00:20:43,201
Pospiesz się. Jeden, dwa.

320
00:20:43,201 --> 00:20:44,530
Straże w górze.

321
00:20:44,530 --> 00:20:45,741
Strażnik.

322
00:20:46,401 --> 00:20:47,441
Zrób to poprawnie.

323
00:20:47,671 --> 00:20:50,140
Hej, zmierz się ze mną.

324
00:20:50,370 --> 00:20:51,481
Pospiesz się.

325
00:20:52,110 --> 00:20:53,511
Uderz w to.

326
00:20:54,880 --> 00:20:57,610
Ah Reum ma dziwne hobby, prawda?

327
00:20:58,850 --> 00:21:01,651
Pozbyła się w ten sposób około 20 facetów.

328
00:21:01,651 --> 00:21:03,890
Nie, dokładnie 28.

329
00:21:04,290 --> 00:21:07,021
Ten facet zapłacił za trzy miesiące z góry.

330
00:21:07,221 --> 00:21:09,060
Również pojedyncza płatność.

331
00:21:09,060 --> 00:21:10,630
I idź. Jeden...

332
00:21:10,630 --> 00:21:12,100
Nie zmuszałam go do tego.

333
00:21:12,100 --> 00:21:15,630
Chciał zaapelować do Ah Reuma.
Dlaczego miałbym go zatrzymać?

334
00:21:15,771 --> 00:21:17,971
- Nie powinieneś.
- Idź spokojnie i idź.

335
00:21:17,971 --> 00:21:20,140
Uważaj.

336
00:21:22,211 --> 00:21:25,481
Raz, dwa, trzy, cztery.

337
00:21:25,741 --> 00:21:26,840
Trzymaj mocno.

338
00:21:27,911 --> 00:21:29,610
Kiedy mogę wysłać artykuł?

339
00:21:29,610 --> 00:21:31,921
Podaj mi przynajmniej przybliżoną datę.

340
00:21:33,221 --> 00:21:34,350
przez ciebie,

341
00:21:34,350 --> 00:21:36,421
Przełożyłem występ
najpierw to napisać.

342
00:21:37,151 --> 00:21:38,691
Poczekaj tylko tydzień.

343
00:21:39,390 --> 00:21:40,590
Tak długo?

344
00:21:41,560 --> 00:21:43,761
A co jeśli wiadomość się rozejdzie
a ktoś inny o tym pisze?

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,830
Kto inny złapałby wiatr?

346
00:21:45,830 --> 00:21:48,001
Dostaniesz swoją ekskluzywność.

347
00:21:49,830 --> 00:21:52,340
Hej, muszę się rozłączyć.

348
00:21:52,901 --> 00:21:54,870
- Dobra.
- Porozmawiajmy ponownie jutro.

349
00:21:54,870 --> 00:21:57,171
Panie Kim, dawno się nie widzieliśmy.

350
00:22:03,751 --> 00:22:04,880
(Bateria)

351
00:22:04,880 --> 00:22:06,021
Pierwsze piętro.

352
00:22:21,060 --> 00:22:22,070
Co robisz?

353
00:22:23,001 --> 00:22:24,130
Hej, wróciłeś.

354
00:22:28,271 --> 00:22:30,411
Ona się nie obudzi.

355
00:22:32,110 --> 00:22:34,241
Czy mam dla niej zamówić taksówkę?

356
00:22:35,411 --> 00:22:37,481
Nie możesz jej odesłać
kiedy jest tak pijana.

357
00:22:39,350 --> 00:22:40,451
Pani Jung, obudź się.

358
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Soo Yeon.

359
00:22:42,921 --> 00:22:45,721
Czy zostawisz mnie w spokoju?

360
00:22:47,721 --> 00:22:49,231
To Tae Young.

361
00:22:49,731 --> 00:22:53,431
Tae Young, przyszedłem do ciebie.

362
00:22:55,800 --> 00:22:57,771
Dlaczego tak dużo wypiłeś?

363
00:22:57,771 --> 00:22:59,941
Postawimy cię na nogi.

364
00:23:03,211 --> 00:23:05,340
Nie, weź się w garść i wstań.

365
00:23:06,211 --> 00:23:07,941
Dlaczego jesteś taki oziębły?

366
00:23:08,350 --> 00:23:10,751
To ja, Jung Soo Yeon.

367
00:23:10,951 --> 00:23:12,780
Cesarzowa golfa.

368
00:23:16,290 --> 00:23:17,620
- Hej.
- Co?

369
00:23:18,161 --> 00:23:19,921
Jeśli chcesz awansu,

370
00:23:19,921 --> 00:23:22,491
postępuj uczciwie i uczciwie oraz osiągaj dobre wyniki.

371
00:23:22,491 --> 00:23:24,530
- Tak, zgadza się.
- Co jest w porządku?

372
00:23:24,530 --> 00:23:26,630
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

373
00:23:26,630 --> 00:23:28,001
- Puść.
- Nie.

374
00:23:31,171 --> 00:23:35,441
Boże. Nadal kupuje owoce
za każdym razem, gdy ją odwiedza.

375
00:23:36,870 --> 00:23:38,511
Zerwaliście wieki temu.

376
00:23:47,380 --> 00:23:49,751
Obieranie mandarynek...

377
00:23:49,751 --> 00:23:51,390
przywraca wspomnienia.

378
00:23:52,761 --> 00:23:55,360
Wiesz, co mawiała Soo Yeon.

379
00:23:55,830 --> 00:23:57,431
Sklepy z owocami przypomniały jej...

380
00:23:57,431 --> 00:24:00,161
twojej mamy,
więc musiała coś kupić.

381
00:24:02,931 --> 00:24:04,731
To było dawno temu.

382
00:24:04,870 --> 00:24:07,471
Gdyby wiedziała
upiła się i odwiedziła swojego byłego...

383
00:24:07,901 --> 00:24:09,671
Chciałaby się uderzyć.

384
00:24:10,540 --> 00:24:12,340
Ciekawe, jak sobie poradzi jutro.

385
00:24:13,011 --> 00:24:15,211
Obudź ją rano
i wysłać ją do pracy.

386
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Co?

387
00:24:19,021 --> 00:24:20,280
Idziesz już spać?

388
00:24:20,550 --> 00:24:22,290
Nie odwiedzałem przez jakiś czas.

389
00:24:22,550 --> 00:24:24,890
Nie znasz określenia „cudowny poranek”?

390
00:24:25,120 --> 00:24:26,991
To sekret mojego sukcesu.

391
00:24:30,530 --> 00:24:32,161
Nie możesz spać, bo jesteś stary.

392
00:24:33,961 --> 00:24:35,001
Przeklnij go.

393
00:25:01,120 --> 00:25:02,330
Pani Lee!

394
00:25:04,330 --> 00:25:06,701
Kłamałeś, mówiąc
nie chciałaś wracać.

395
00:25:09,231 --> 00:25:10,731
Bądź szczery.
Chcesz znowu boksować, prawda?

396
00:25:10,800 --> 00:25:12,001
Więc starasz się utrzymać formę.

397
00:25:14,070 --> 00:25:15,941
Nie biegam, bo chcę.

398
00:25:16,711 --> 00:25:19,181
- Odejdź.
- Po co uciekać, jeśli nie chcesz?

399
00:25:19,310 --> 00:25:20,340
To nie ma sensu.

400
00:25:20,981 --> 00:25:22,580
Boli, kiedy nie biegam.
Dlatego to robię.

401
00:25:22,651 --> 00:25:23,651
Boli, gdy nie biegasz?

402
00:25:23,880 --> 00:25:25,021
Czy istnieje taka choroba?

403
00:25:25,921 --> 00:25:27,580
Po prostu takie jest moje ciało.

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,550
Mój tata rzucił na mnie klątwę.

405
00:25:29,651 --> 00:25:31,491
Muszę przyznać, że jesteś taki miły.

406
00:25:31,491 --> 00:25:33,560
Odpowiadasz na każde pytanie, które zadaję.

407
00:25:40,001 --> 00:25:41,231
Zostaw mnie w spokoju.

408
00:25:42,001 --> 00:25:43,171
Mam wezwać na ciebie policję?

409
00:25:44,530 --> 00:25:45,540
To musiało być trudne.

410
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Rozumiem.

411
00:25:47,840 --> 00:25:49,471
W szkole średniej byłem graczem baseballu,

412
00:25:49,870 --> 00:25:51,711
więc wiem, jakie to trudne.

413
00:25:52,140 --> 00:25:53,911
Kurczę, to naprawdę okropne.

414
00:25:53,911 --> 00:25:55,751
Zimą trzeba
odmroź swoje pośladki. A latem...

415
00:25:57,951 --> 00:25:59,080
Jest tak gorąco, że nie można oddychać.

416
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
Co?

417
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
Cześć.

418
00:26:21,140 --> 00:26:22,570
- Cześć.
- Cześć, jesteś tutaj.

419
00:26:22,570 --> 00:26:23,570
Tak!

420
00:26:23,971 --> 00:26:24,981
Och, chłopcze.

421
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
Czy jadłeś?

422
00:26:29,610 --> 00:26:30,981
Właśnie wypiłem trochę mleka.

423
00:26:30,981 --> 00:26:32,280
Porządna dziewczyna.

424
00:26:32,280 --> 00:26:34,151
Dobry. Nigdy nie wychodź z domu
na pusty żołądek.

425
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Weź to.

426
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
Tak.

427
00:26:39,360 --> 00:26:40,521
Dziękuję.

428
00:26:40,521 --> 00:26:42,390
- Boże, jakie to urocze.
- W takim razie wyjdę.

429
00:26:42,390 --> 00:26:43,731
W porządku. Tak trzymaj.

430
00:26:43,731 --> 00:26:44,731
Dobra!

431
00:26:50,471 --> 00:26:51,471
Czy lubisz słodycze?

432
00:26:53,570 --> 00:26:55,540
O nie. Wtedy będzie ci ciężko
żeby uważać na to, co jesz.

433
00:26:56,570 --> 00:26:58,880
Przybrałeś taki anielski uśmiech
wcześniej przed tą panią.

434
00:27:00,640 --> 00:27:02,711
Ile będziesz zarabiać
jeśli przekonasz mnie do powrotu na ring?

435
00:27:03,651 --> 00:27:04,651
Czy dostaniesz 10 000 dolarów?

436
00:27:05,181 --> 00:27:06,181
Albo 20 000 dolarów?

437
00:27:06,320 --> 00:27:08,050
Pospiesz się. Dlaczego mnie o to pytasz?

438
00:27:11,620 --> 00:27:12,820
Dam ci pieniądze.

439
00:27:15,860 --> 00:27:17,030
Mam pieniądze.

440
00:27:17,560 --> 00:27:18,901
Otrzymuję świadczenia emerytalne
dzięki moim medalom.

441
00:27:19,401 --> 00:27:21,300
Otrzymałem nagrodę pieniężną
także ze stowarzyszenia

442
00:27:21,300 --> 00:27:23,030
i zaoszczędziłem część zarobionych pieniędzy
z mojej pracy na pół etatu.

443
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Ile chcesz?

444
00:27:25,100 --> 00:27:26,671
Jak myślisz, ile bym chciał?

445
00:27:26,671 --> 00:27:28,610
Nie uśmiechaj się tak.
Jestem teraz śmiertelnie poważny.

446
00:27:30,171 --> 00:27:32,840
Nigdy nie wrócę na ring,
nieważne co.

447
00:27:32,840 --> 00:27:34,181
I nie chcę się znowu przeprowadzać.

448
00:27:34,511 --> 00:27:35,810
Nie chciałbym szukać nowej pracy,

449
00:27:35,810 --> 00:27:37,310
i nie mogę już zmienić nazwiska.

450
00:27:38,550 --> 00:27:40,320
- Więc ile?
- Jestem drogi.

451
00:27:40,320 --> 00:27:41,451
Ile?

452
00:27:42,751 --> 00:27:43,850
Dwa i pół miliona.

453
00:27:48,431 --> 00:27:50,330
O nie. Nie masz takich pieniędzy?

454
00:27:50,330 --> 00:27:51,691
Wzruszyłam się bez powodu.

455
00:27:53,330 --> 00:27:54,661
Wtedy nie masz wyboru.

456
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Biegnijmy razem w ten sposób
każdego ranka...

457
00:27:57,100 --> 00:27:58,501
dopóki nie zmienisz zdania.

458
00:27:59,800 --> 00:28:02,941
To taki trend w dzisiejszych czasach.
No wiesz, ekipa biegowa.

459
00:28:03,640 --> 00:28:05,411
Dzięki Tobie mogę ćwiczyć.

460
00:28:05,411 --> 00:28:07,011
I nie będziesz samotny.

461
00:28:07,540 --> 00:28:09,110
Powiedziałem, że nigdy nie wrócę na ring.

462
00:28:09,880 --> 00:28:12,880
Po moim trupie!
Moja mama zmarła przez boks.

463
00:28:18,350 --> 00:28:19,421
Nie podążaj za mną.

464
00:28:20,860 --> 00:28:22,191
Jeśli pójdziesz za mną, będziesz martwy.

465
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
Tak.

466
00:28:36,411 --> 00:28:39,880
Pani Lee, czy otrzymała pani pierwszą wersję roboczą?
kontraktu Lee Kwon Sooka?

467
00:28:40,110 --> 00:28:41,380
Tae Young powiedział, że wysłał to właśnie teraz.

468
00:28:41,481 --> 00:28:42,550
Trzymać się. Pozwól mi sprawdzić.

469
00:28:43,711 --> 00:28:45,751
Tak. Szpital?

470
00:28:46,221 --> 00:28:47,850
Jasne, przyjrzę się temu
i od razu daj znać.

471
00:28:49,550 --> 00:28:51,521
Szpital? Znowu ktoś jest ranny?

472
00:28:51,890 --> 00:28:55,461
Nie. Kazał znaleźć szpital
gdzie była matka Lee Kwon Sooka.

473
00:28:55,461 --> 00:28:56,630
Matka Lee Kwon Sooka?

474
00:28:56,630 --> 00:28:57,630
Tak.

475
00:29:04,100 --> 00:29:06,271
Lee Kwon Sooka?
Lee Kwon Sook, którego wszyscy znamy?

476
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Hej.

477
00:29:09,241 --> 00:29:11,511
Dlaczego przyszedłeś do mojego biura
tak wcześnie rano?

478
00:29:11,511 --> 00:29:13,540
Nie jesteś tu mile widziany. Również...

479
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
dlaczego nie zapukałeś?

480
00:29:16,911 --> 00:29:19,651
Słyszałem, że szukałeś
za rękawice do odbijania Jang Jae Hee.

481
00:29:19,820 --> 00:29:21,421
Mój Boże. Znalazłeś je?

482
00:29:21,780 --> 00:29:23,451
W Korei nie znalazłem żadnego.

483
00:29:24,151 --> 00:29:26,120
Mam nawyk
kupowania tych rzeczy hurtowo.

484
00:29:27,021 --> 00:29:29,590
Och, mój. Powinienem zadzwonić do Janga.

485
00:29:30,261 --> 00:29:32,030
Jeśli potrzebujesz więcej, po prostu daj mi znać.

486
00:29:32,030 --> 00:29:33,261
Zrobię. Dziękuję.

487
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Nie wróciłeś wczoraj do domu?

488
00:29:41,501 --> 00:29:43,771
Dobroć. Cuchniesz alkoholem.

489
00:29:47,640 --> 00:29:49,411
Więc myślę, że Kim jest...

490
00:29:50,911 --> 00:29:52,251
pomagając Lee Kwon Sookowi
przygotować się na jej powrót.

491
00:29:52,681 --> 00:29:54,981
Kurczę, pachniesz alkoholem.

492
00:29:55,221 --> 00:29:57,251
Dlaczego musisz to wiedzieć?
To nie twoja sprawa.

493
00:29:57,251 --> 00:29:58,761
Przestań sprawiać, że moje biuro śmierdzi alkoholem.

494
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
Wyjdź natychmiast.

495
00:30:00,860 --> 00:30:02,231
- Wysiadać. Teraz!
- Mam rację?

496
00:30:02,231 --> 00:30:03,491
Boże, śmierdzisz.

497
00:30:04,330 --> 00:30:07,360
Iść. Wysiadać! Czy jadłeś soju wczoraj wieczorem?
Pospiesz się i idź.

498
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Wielkie nieba.

499
00:30:10,370 --> 00:30:13,570
Ile wypiła wczoraj wieczorem?
Czuję się, jakbym był teraz pijany.

500
00:30:13,870 --> 00:30:14,870
Kurczę, mam zawroty głowy.

501
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
Pani Lee!

502
00:30:20,911 --> 00:30:23,751
Zatrzymuję się nagle w ten sposób
tylko to utrudnia.

503
00:30:23,981 --> 00:30:25,721
To powoduje spadek temperatury.
A co jeśli złapiesz przeziębienie?

504
00:30:31,491 --> 00:30:32,620
Dlaczego jesteś tak późno?

505
00:30:33,761 --> 00:30:34,790
Dzień dobry!

506
00:30:43,570 --> 00:30:45,130
W porządku. Dzisiaj,

507
00:30:45,130 --> 00:30:47,100
poćwiczmy trochę tkanie podczas biegu.

508
00:30:47,100 --> 00:30:49,140
W porządku! Tak.

509
00:30:59,320 --> 00:31:00,620
Próbujesz odganiać komary?

510
00:31:02,050 --> 00:31:04,221
Ojej, nic nie wiesz o boksie.

511
00:31:04,221 --> 00:31:06,191
Nic o mnie nie wiesz.

512
00:31:06,521 --> 00:31:08,261
Kiedyś radziłem sobie z bokserem.

513
00:31:08,261 --> 00:31:09,390
Estomata Korei.

514
00:31:09,390 --> 00:31:11,261
Potem idź do niego.

515
00:31:11,560 --> 00:31:12,661
Przestań mnie dręczyć.

516
00:31:17,830 --> 00:31:19,370
Lee Kwon Sook jest tuż przed moimi oczami.

517
00:31:19,370 --> 00:31:21,070
Dlaczego miałbym iść do kogoś innego?

518
00:31:22,070 --> 00:31:24,411
Przekonam Lee Kwon Sooka
wrócić na ring!

519
00:31:25,941 --> 00:31:27,741
Hej, dzień dobry!

520
00:31:31,451 --> 00:31:32,451
Cześć!

521
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Hej!

522
00:31:52,441 --> 00:31:53,640
Na co czekasz? Zacznij biegać.

523
00:31:54,100 --> 00:31:55,241
Czekałeś na mnie?

524
00:32:01,280 --> 00:32:05,280
Ładny. Raz, dwa, raz, dwa.

525
00:32:05,521 --> 00:32:07,350
Lewa stopa!

526
00:32:07,350 --> 00:32:08,951
Spróbuj też trochę tkać.

527
00:32:09,151 --> 00:32:10,421
I rzuć trochę dźgnięć!

528
00:32:10,751 --> 00:32:11,751
Strzelać.

529
00:32:15,161 --> 00:32:19,431
(Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa dla mostu Step-Stone)

530
00:32:22,201 --> 00:32:23,401
Zjadłeś śniadanie?

531
00:32:23,630 --> 00:32:25,100
- Tak.
- Tak, zrobiliśmy to.

532
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Weź to.

533
00:32:28,201 --> 00:32:29,340
Dziękuję.

534
00:32:34,941 --> 00:32:37,451
Ten lizak. Dostajesz jednego codziennie?

535
00:32:37,850 --> 00:32:39,181
Nie jesz tego, prawda?

536
00:32:43,120 --> 00:32:44,350
Po bieganiu muszę jeść słodycze.

537
00:32:44,350 --> 00:32:45,461
Jeśli tego nie zrobię, mogę zemdleć.

538
00:32:45,820 --> 00:32:46,991
Jestem uzależniona od cukru.

539
00:32:47,120 --> 00:32:49,761
Pospiesz się.
Myślę, że jesz to tylko po to, żeby mi to pokazać.

540
00:32:50,030 --> 00:32:53,360
Muszę przyznać, że wyglądasz
musisz schudnąć trochę.

541
00:32:55,300 --> 00:32:56,901
Jak śmiecie skanować mnie od góry do dołu?

542
00:32:57,570 --> 00:32:59,600
Masz 4kg nadwagi
dla twojej kategorii wagowej, prawda?

543
00:32:59,600 --> 00:33:02,211
Nie, mam 40kg nadwagi.

544
00:33:03,140 --> 00:33:05,610
Co powiesz? Chcesz doświadczyć
cios boksera wagi ciężkiej?

545
00:33:17,890 --> 00:33:18,991
Poproszę jedno mrożone Americano.

546
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
Zapłacę tą kartą.

547
00:33:23,491 --> 00:33:24,491
Połóż to na tej karcie.

548
00:33:24,761 --> 00:33:26,600
I jeszcze jedno mrożone Americano
z dodatkowym strzałem.

549
00:33:28,771 --> 00:33:31,001
Co jest dzisiaj z tobą? Przerażasz mnie.

550
00:33:31,001 --> 00:33:32,401
Słyszałem, że znalazłeś Lee Kwon Sooka.

551
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Co? Pospiesz się. Kto to powiedział?

552
00:33:36,241 --> 00:33:37,840
Program nawet nie wszedł jeszcze na antenę.

553
00:33:38,271 --> 00:33:39,481
Nie bądź taki.

554
00:33:39,481 --> 00:33:42,380
Wiem, że współpracowałeś z Kim Tae Youngiem
i wyśledził ją.

555
00:33:43,580 --> 00:33:44,780
Gdzie ona jest?

556
00:33:45,350 --> 00:33:46,651
Wymieńmy się cennymi informacjami.

557
00:33:47,120 --> 00:33:49,251
Pospiesz się. Nie mogę ci powiedzieć.

558
00:33:49,721 --> 00:33:51,290
Nie mogę zawieść zaufania partnera.

559
00:33:51,991 --> 00:33:54,721
Najwybitniejszy wolny agent
roku, Yang Jae Ho.

560
00:33:54,921 --> 00:33:56,390
Dam ci ekskluzywną miarkę.

561
00:33:57,491 --> 00:33:58,491
A teraz co powiesz?

562
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
Umowa.

563
00:34:04,971 --> 00:34:05,971
Umowa.

564
00:34:14,881 --> 00:34:16,281
Co się dzieje dziś rano?

565
00:34:16,410 --> 00:34:18,850
Zamierza tam posadzić kwiaty.

566
00:34:18,850 --> 00:34:21,251
Mówię o zastępcy reżysera
który przychodzi do pracy trzy dni w tygodniu.

567
00:34:21,251 --> 00:34:22,251
Kwiaty?

568
00:34:22,251 --> 00:34:24,620
Nawet nie skończyliśmy uprawiać pola
z tyłu.

569
00:34:24,620 --> 00:34:26,821
Nie oczekuje, że będziemy je podlewać,
prawda?

570
00:34:34,031 --> 00:34:36,600
Co? Czy to nie są pudełka z kwiatami?

571
00:34:36,830 --> 00:34:38,671
Oczywiście, że są.

572
00:34:38,801 --> 00:34:41,370
Asystent reżysera
znowu marnuje pieniądze. Boże.

573
00:34:42,870 --> 00:34:44,271
Ale kwiaty są przynajmniej ładne.

574
00:34:44,271 --> 00:34:45,810
I dzieciom też się spodobają.

575
00:34:46,781 --> 00:34:47,781
Wejdźmy do środka.

576
00:35:12,071 --> 00:35:13,401
Pachnie moją mamą.

577
00:35:16,771 --> 00:35:18,111
Musisz być bardzo do niej podobny.

578
00:35:18,341 --> 00:35:19,781
Ona też musiała być ładna.

579
00:35:20,281 --> 00:35:22,251
„Szczęście, które na pewno nadejdzie”.

580
00:35:23,180 --> 00:35:25,481
Podoba mi się znaczenie nagietków. prawda?

581
00:35:27,421 --> 00:35:31,551
Sekret między asystentem reżysera
i ja tutaj rozkwitłem.

582
00:35:50,071 --> 00:35:51,310
Świetnie.

583
00:35:58,921 --> 00:36:02,251
Pospiesz się. Jak wielka legenda
starasz się być teraz?

584
00:36:02,251 --> 00:36:03,350
Może nie jestem pierwszym miotaczem,

585
00:36:03,990 --> 00:36:05,790
ale przynajmniej mogę zrobić
nie zawiódł mojego zespołu.

586
00:36:06,260 --> 00:36:07,591
Dzięki nim mam pracę.

587
00:36:09,160 --> 00:36:12,330
Boże. Pospiesz się. Nie bądź taki.

588
00:36:12,330 --> 00:36:13,700
Jesteś legendą. Nie bagatelizuj tego.

589
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Boże.

590
00:36:36,191 --> 00:36:38,021
Tylko my dwoje tu jesteśmy...

591
00:36:39,421 --> 00:36:41,060
przywraca dawne wspomnienia.

592
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Powaliłeś wielu zawodników
na tamtym polu.

593
00:36:45,330 --> 00:36:47,100
Zespół wygrał koreańską serię
tyłem do siebie.

594
00:36:47,961 --> 00:36:49,001
Było wspaniale, prawda?

595
00:36:51,271 --> 00:36:52,301
Przepraszam.

596
00:36:54,100 --> 00:36:55,540
Poszedłeś do tego kretyna...

597
00:36:56,410 --> 00:36:58,071
i powiedziałem mu
wziąłbyś za to odpowiedzialność.

598
00:37:01,540 --> 00:37:04,881
Kilka dni temu poszedłem do Reporter Park.

599
00:37:05,251 --> 00:37:06,981
Zamierzałam mu powiedzieć wszystko, co zrobiłam.

600
00:37:08,620 --> 00:37:09,651
Ale co?

601
00:37:10,990 --> 00:37:12,521
Ale po prostu nie mogłem się do tego zmusić.

602
00:37:15,421 --> 00:37:17,830
Dlaczego poszłaś się z nim spotkać
jeśli nawet nie mogłeś przez to przejść?

603
00:37:20,330 --> 00:37:22,830
Czy próbujesz zrujnować sobie życie na dobre?

604
00:37:22,830 --> 00:37:24,330
Poszedłem do niego, bo byłem sfrustrowany.

605
00:37:25,430 --> 00:37:28,140
Kiedy wróciłem do zmysłów,
Nie mogłem uwierzyć w to, co zrobiłem.

606
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
Wstydzę się stawić czoła mojemu synowi.
I ciebie też postawiłem w trudnej sytuacji.

607
00:37:31,671 --> 00:37:33,540
Myślałem, że pójdę do więzienia
po oczyszczeniu...

608
00:37:33,981 --> 00:37:35,481
sprawiłoby, że poczułbym się swobodnie.

609
00:37:35,481 --> 00:37:36,611
Jeśli pójdziesz do więzienia,

610
00:37:37,981 --> 00:37:40,421
co się stanie z Ye Junem?
A co z jego oczami?

611
00:37:40,521 --> 00:37:41,981
Pozwolisz mu oślepnąć?

612
00:37:53,031 --> 00:37:54,731
Hee Won, po prostu się połóż.

613
00:37:56,700 --> 00:37:58,001
Nie mieszaj się i nie rób bałaganu...

614
00:37:58,001 --> 00:37:59,600
chyba że chcesz zrujnować sobie życie.

615
00:38:00,470 --> 00:38:02,310
Mam zamiar to posprzątać.

616
00:38:05,881 --> 00:38:07,841
Jeśli naprawdę jest ci przykro,

617
00:38:08,510 --> 00:38:10,211
zakończyć sezon bez kontuzji...

618
00:38:10,850 --> 00:38:12,680
i przejść na emeryturę
kiedy Twój zespół nadal Cię szanuje.

619
00:38:13,620 --> 00:38:15,321
I pomyśl
jak odchodzisz na emeryturę w wielkim stylu.

620
00:38:16,120 --> 00:38:17,151
Rozumiem?

621
00:38:47,921 --> 00:38:48,981
Gdzie jesteś?

622
00:38:49,651 --> 00:38:51,620
Hej, będzie korek
w Gangnam mniej więcej o tej porze dnia.

623
00:38:54,421 --> 00:38:55,461
Dobra.

624
00:38:56,031 --> 00:38:57,990
Nawet jeśli się spóźnię,
bądź dobrą dziewczynką i poczekaj tam na mnie.

625
00:38:59,861 --> 00:39:01,330
Dobra. Ja też.

626
00:39:05,671 --> 00:39:07,441
Będziesz je podlewać?

627
00:39:08,501 --> 00:39:10,740
Tak. Wychodzisz z pracy?

628
00:39:11,171 --> 00:39:12,740
Dlaczego to robisz?

629
00:39:12,881 --> 00:39:14,381
Możemy zmusić do tego pracowników.

630
00:39:14,841 --> 00:39:16,251
Chciałem je tylko podlać.

631
00:39:16,251 --> 00:39:17,310
Ale to musi być ciężkie.

632
00:39:19,180 --> 00:39:20,551
Patrzeć. Twoje ubrania zamoczyły się.

633
00:39:25,450 --> 00:39:26,461
Co to jest?

634
00:39:26,461 --> 00:39:29,430
To dlaczego nie poniesiesz tego dla mnie?

635
00:39:29,591 --> 00:39:31,231
Co? Ja?

636
00:39:32,091 --> 00:39:34,031
Kurczę, nie mogę.

637
00:39:34,961 --> 00:39:36,370
Więc powinieneś po prostu iść.

638
00:39:42,941 --> 00:39:44,370
Daj mi to. Zrobię to.

639
00:39:45,841 --> 00:39:47,781
Pozwól mi. Boże. Co to jest?

640
00:39:48,611 --> 00:39:50,080
Dlaczego to jest takie ciężkie?

641
00:39:52,680 --> 00:39:54,021
Czy właśnie nabyłem trochę mięśni?

642
00:39:55,281 --> 00:39:56,321
Nagle?

643
00:39:56,821 --> 00:39:58,490
Wiele razy musiałem nieść wiadro.

644
00:39:59,591 --> 00:40:00,890
Nie chcę braku równowagi mięśniowej.

645
00:40:02,830 --> 00:40:04,361
Jak wracasz do domu?

646
00:40:04,361 --> 00:40:05,631
Jeżdżę lokalnym autobusem.

647
00:40:06,361 --> 00:40:09,231
Jeśli jest w drodze, mogę cię podwieźć.

648
00:40:09,231 --> 00:40:10,271
Która to dzielnica?

649
00:40:13,540 --> 00:40:16,140
Masz kogoś, kto na ciebie czeka.

650
00:40:17,370 --> 00:40:19,381
Dobra dziewczyna, która będzie czekać
nawet jeśli się spóźnisz.

651
00:40:21,441 --> 00:40:22,441
Prawidłowy.

652
00:40:24,410 --> 00:40:26,080
Zwróciłeś na to uwagę bez uprzedzenia.

653
00:40:27,981 --> 00:40:30,151
Cienki. Następnie przeprowadźmy kontrolę opadów.

654
00:40:30,350 --> 00:40:31,990
Podwiozę cię
kiedy nikt na mnie nie czeka.

655
00:40:32,251 --> 00:40:33,361
Nie masz nic przeciwko, prawda?

656
00:40:35,091 --> 00:40:38,760
Pomyślę o tym, kiedy nadejdzie czas.

657
00:40:44,970 --> 00:40:45,970
Yu Ri!

658
00:40:48,771 --> 00:40:50,010
Boże.

659
00:40:52,140 --> 00:40:54,040
Przepraszam. Powinienem był zadzwonić wcześniej.

660
00:40:54,040 --> 00:40:55,281
Byłem w okolicy.

661
00:40:56,211 --> 00:40:57,410
I naprawdę za tobą tęskniłem.

662
00:41:00,521 --> 00:41:02,720
Widzę. Czy to twój kolega?

663
00:41:03,290 --> 00:41:04,591
Tak, w pewnym sensie.

664
00:41:05,890 --> 00:41:07,560
- Kim on jest?
- Och, ja?

665
00:41:07,560 --> 00:41:10,260
Poszedłem z nią na randkę w ciemno
jakiś czas temu.

666
00:41:10,591 --> 00:41:12,531
I razem ćwiczyliśmy
ostatnio każdego ranka.

667
00:41:12,531 --> 00:41:13,600
Poranne ćwiczenia?

668
00:41:15,901 --> 00:41:18,571
Panie Han, ja pójdę pierwszy.

669
00:41:19,200 --> 00:41:20,540
Jedź bezpiecznie.

670
00:41:22,140 --> 00:41:23,470
chodźmy. Zwijać się.

671
00:41:25,611 --> 00:41:26,611
Do zobaczenia.

672
00:41:43,091 --> 00:41:44,890
Próbujesz zrujnować mi życie?

673
00:41:46,531 --> 00:41:47,600
Randka w ciemno?

674
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Tęskniłeś za mną?

675
00:41:50,531 --> 00:41:51,631
Śmieszny.

676
00:41:54,540 --> 00:41:57,711
Widzę. Lubisz asystenta reżysera.

677
00:41:58,771 --> 00:42:00,881
Nic dziwnego, że tu przyszedłeś
bez narzekania.

678
00:42:01,310 --> 00:42:03,450
Co? Poważnie.

679
00:42:03,450 --> 00:42:06,421
Będziesz chciał mi podziękować.
Ale nie.

680
00:42:06,751 --> 00:42:09,521
Mężczyźni stają się bardziej niespokojni
kiedy widzą konkurencję.

681
00:42:10,421 --> 00:42:11,720
Co my tu robimy?

682
00:42:14,191 --> 00:42:15,220
Co to jest?

683
00:42:17,830 --> 00:42:20,100
Przeczytaj i daj mi jakąś opinię.

684
00:42:20,260 --> 00:42:23,100
W ciągu najbliższych 3 miesięcy rozegram 2 mecze
po powrocie na ring.

685
00:42:24,271 --> 00:42:27,240
Umowy sponsorskie na mecze,
reklamy, planowanie produktu i tak dalej.

686
00:42:27,240 --> 00:42:29,171
Otrzymasz najlepsze leczenie
w branży.

687
00:42:30,870 --> 00:42:32,071
Ile razy mam to powtarzać?

688
00:42:32,810 --> 00:42:34,111
Skończyłem z boksem.

689
00:42:34,111 --> 00:42:35,341
Idź gdziekolwiek na świecie.

690
00:42:36,651 --> 00:42:38,651
Ale nie będziesz mógł znaleźć
o wiele lepsza oferta niż ta.

691
00:42:38,810 --> 00:42:41,120
Jeśli chcesz dodać więcej warunków,
daj mi znać.

692
00:42:41,120 --> 00:42:42,651
Czy mnie nie rozumiesz?

693
00:42:43,290 --> 00:42:44,990
Skończyłem z boksem.

694
00:42:47,620 --> 00:42:48,691
Dlaczego nie?

695
00:42:49,830 --> 00:42:50,930
Z powodu twojej matki?

696
00:42:52,901 --> 00:42:54,760
Przestań używać swojej matki jako wymówki.

697
00:42:54,961 --> 00:42:57,001
Masz 23 lata. Nie jesteś już taki młody.

698
00:42:57,001 --> 00:42:58,131
Skończyłeś?

699
00:42:59,941 --> 00:43:02,171
Poszedłem do domu opieki
gdzie przyjęto twoją matkę.

700
00:43:02,470 --> 00:43:04,310
Powiedziano mi, że cierpi na chorobę przewlekłą.

701
00:43:04,310 --> 00:43:06,281
I odeszła spokojnie...

702
00:43:06,281 --> 00:43:09,040
w obecności jej rodziny.

703
00:43:10,781 --> 00:43:12,850
Używasz jej jako wymówki
bo nie chcesz boksować.

704
00:43:13,850 --> 00:43:16,191
Nie jest ci wstyd?
stawić czoła swojej zmarłej matce?

705
00:43:17,120 --> 00:43:19,961
Co wiesz o mojej matce?

706
00:43:37,310 --> 00:43:39,171
Dzień, który obiecałeś, przyszedł i minął.

707
00:43:39,341 --> 00:43:40,941
A co z artykułem Lee Kwon Sooka?

708
00:43:40,941 --> 00:43:42,881
(Kim Tae Young)

709
00:43:42,881 --> 00:43:44,751
(A co z artykułem Lee Kwon Sooka?)

710
00:43:44,751 --> 00:43:46,381
Wyślij artykuł o Lee Kwon Sooku.

711
00:43:47,481 --> 00:43:49,521
Jedenaście godzin do komunikatu prasowego.

712
00:43:52,821 --> 00:43:54,021
Dobra.

713
00:43:54,191 --> 00:43:56,131
(Ostrożnie opracowują szczegóły.)

714
00:44:16,580 --> 00:44:18,611
(Wyłącznie: Powrót geniuszu!)

715
00:44:18,611 --> 00:44:21,551
(Lee Kwon Sook, Bokser, który zniknął)

716
00:44:43,470 --> 00:44:45,271
Co? Reporter skąd?

717
00:44:45,571 --> 00:44:48,040
Nie ma tu nauczyciela o tym nazwisku.

718
00:44:48,040 --> 00:44:50,551
- Przedszkole Hodong.
- Nie możesz do nas dzwonić.

719
00:44:50,551 --> 00:44:53,321
Żaden z naszych nauczycieli nie interesuje się boksem.

720
00:44:53,321 --> 00:44:55,151
- Przedszkole Hodong.
- Masz zły numer.

721
00:44:55,151 --> 00:44:56,421
Do widzenia.

722
00:44:56,421 --> 00:44:59,151
- Przepraszam.
- Nie możesz do nas zadzwonić?

723
00:44:59,151 --> 00:45:01,921
- Żadnej skrzynki nauczycielskiej.
- Ile razy mam to powtarzać?

724
00:45:01,921 --> 00:45:03,861
Przedszkole Hodong.

725
00:45:03,861 --> 00:45:05,160
Tak, do widzenia.

726
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Nie, przepraszam.

727
00:45:06,160 --> 00:45:07,200
Uwaga, wszyscy.

728
00:45:07,830 --> 00:45:10,231
Nie odpowiadaj
którekolwiek z pytań reporterów,

729
00:45:10,231 --> 00:45:13,571
i zadzwoń do rodziców
wszystkich swoich uczniów osobiście.

730
00:45:13,571 --> 00:45:14,571
Dobra?

731
00:45:15,171 --> 00:45:16,240
- Tak.
- Tak.

732
00:45:20,341 --> 00:45:22,481
Co się z nim dzieje?
To nie jest ten facet, którego znałam.

733
00:45:22,580 --> 00:45:23,580
Ja wiem.

734
00:45:23,910 --> 00:45:25,651
Yu Ri był Lee Kwon Sookiem.

735
00:45:26,051 --> 00:45:27,981
Dlatego była taka silna.

736
00:45:32,861 --> 00:45:34,720
- Co się dzieje?
- Która jest godzina?

737
00:45:39,361 --> 00:45:41,531
- Hej.
- Autobus szkolny już przyjechał!

738
00:45:41,531 --> 00:45:42,901
- Chodźmy.
- Czekać!

739
00:45:54,510 --> 00:45:56,910
Czy możesz otworzyć drzwi? Wpuść nas.

740
00:46:11,691 --> 00:46:13,801
- Boję się.
- Wszystko w porządku, dzieci. To nic.

741
00:46:14,231 --> 00:46:15,231
Pani Yu Ri.

742
00:46:15,660 --> 00:46:17,330
Kim jest Lee Kwon Sook?

743
00:46:17,571 --> 00:46:19,501
Czy możemy nie iść na zajęcia?

744
00:46:19,870 --> 00:46:21,970
Co robią dorośli?

745
00:46:23,640 --> 00:46:26,140
Jest w porządku. Nic nie jest źle.

746
00:46:27,080 --> 00:46:29,441
Co powinniśmy zrobić? Oni się boją.

747
00:46:35,381 --> 00:46:37,821
Wyjdę pierwszy, żebyś mógł wjechać.

748
00:46:37,821 --> 00:46:40,060
Jesteś tego pewien?
A co jeśli zostaniesz ranny?

749
00:46:40,060 --> 00:46:41,790
- Otworzę drzwi.
- Wyjdź na zewnątrz!

750
00:46:43,890 --> 00:46:46,260
- Wstała.
- Otwórz drzwi!

751
00:46:46,260 --> 00:46:48,031
Czekać. Otwórz drzwi!

752
00:46:50,970 --> 00:46:52,470
Czytałeś artykuł, prawda?

753
00:46:52,470 --> 00:46:54,640
Czy to prawda, że podpisałeś?
z S i P, aby wrócić?

754
00:46:54,640 --> 00:46:56,370
Dlaczego się tu ukrywałeś?

755
00:46:56,370 --> 00:46:58,441
Czy wiesz z kim się mierzysz?

756
00:46:58,441 --> 00:47:00,040
Czy coś jest już postanowione?

757
00:47:00,040 --> 00:47:02,010
Czy zmierzysz się z Hanem Ah Reumem?

758
00:47:06,010 --> 00:47:07,080
Jest w porządku.

759
00:47:09,950 --> 00:47:11,990
Bądź cicho. Dzieci płaczą!

760
00:47:15,620 --> 00:47:16,861
Zejdź z drogi.

761
00:47:16,861 --> 00:47:18,361
Zejdź z drogi.

762
00:47:18,361 --> 00:47:19,600
Zejdź z drogi.

763
00:47:35,810 --> 00:47:38,611
(Wyłącznie: Powrót geniuszu!
Lee Kwon Sook, Bokser, który zniknął)

764
00:47:44,821 --> 00:47:45,821
Cóż?

765
00:47:46,390 --> 00:47:48,290
Powinniśmy pokazać Ah Reum czy nie?

766
00:47:50,390 --> 00:47:51,760
Czy ona tego nie widziała?

767
00:47:53,401 --> 00:47:54,461
Czy mam ją pocieszyć?

768
00:47:54,760 --> 00:47:56,031
Albo przeklinać razem z nią?

769
00:47:56,031 --> 00:47:57,731
Przeklinaj ją, jeśli ona przeklina,

770
00:47:58,301 --> 00:48:00,301
a jeśli posunie się za daleko, pociesz ją.

771
00:48:00,571 --> 00:48:01,671
Co to jest?

772
00:48:02,171 --> 00:48:04,271
Zaspokajaj to, co ona czuje.

773
00:48:04,740 --> 00:48:05,740
Dobra.

774
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
Czy Młody Sik...

775
00:48:07,981 --> 00:48:09,341
nadal kładziesz tapetę?

776
00:48:09,341 --> 00:48:10,350
Tak.

777
00:48:11,111 --> 00:48:13,350
Obecnie nie ma wielu meczów.

778
00:48:13,921 --> 00:48:15,551
Musi płacić za mleko modyfikowane dla niemowląt.

779
00:48:18,691 --> 00:48:19,691
Trener.

780
00:48:20,560 --> 00:48:23,361
Czy możesz mi znaleźć faceta?
sparować następnym razem?

781
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Aby się rozgrzać.

782
00:48:25,660 --> 00:48:27,231
OK, dlaczego nie?

783
00:48:27,861 --> 00:48:30,301
Umówisz ją z moim bratem?

784
00:48:31,370 --> 00:48:34,841
Ach, Reum, możesz go rozbić na miazgę?

785
00:48:37,740 --> 00:48:39,271
Która część dokładnie?

786
00:48:40,281 --> 00:48:41,711
Nazwij dowolną część ciała.

787
00:49:09,341 --> 00:49:10,370
Ach, Reum.

788
00:49:12,271 --> 00:49:13,310
Ach, Reum!

789
00:49:13,310 --> 00:49:14,881
(3 lata temu)

790
00:49:14,981 --> 00:49:15,981
Hej.

791
00:49:16,580 --> 00:49:19,381
Siedzisz tam od kilku dni.

792
00:49:19,510 --> 00:49:21,021
Czy zostawisz mnie w spokoju?

793
00:49:21,350 --> 00:49:24,290
Twoja matka przyszła do mnie we łzach.

794
00:49:24,620 --> 00:49:26,220
Trzeba jeść, żeby żyć.

795
00:49:26,821 --> 00:49:28,921
Musisz przeżyć, żeby odzyskać swój pas.

796
00:49:29,591 --> 00:49:32,890
Czy się dąsasz?
bo zgubiłeś głupi pasek?

797
00:49:33,100 --> 00:49:34,401
– Głupi pasek?

798
00:49:36,160 --> 00:49:37,470
To był pas WBC!

799
00:49:37,470 --> 00:49:39,901
Próbując to wygrać, straciłem dwa zęby trzonowe!

800
00:49:40,100 --> 00:49:41,200
Co z tobą?

801
00:49:41,571 --> 00:49:42,700
Wziąłeś pożyczkę...

802
00:49:42,700 --> 00:49:44,571
tylko po to, żeby zapłacić za mecz.

803
00:49:44,870 --> 00:49:45,870
No to co?

804
00:49:46,040 --> 00:49:47,781
Gdzie twoja duma?

805
00:49:48,381 --> 00:49:50,111
Byłeś kiedyś mistrzem świata!

806
00:49:51,010 --> 00:49:52,651
Po co się zamykać i płakać...

807
00:49:52,651 --> 00:49:54,620
nad dzieciakiem, który uciekł z meczu?

808
00:50:01,521 --> 00:50:02,861
Nie płakałem przez nią.

809
00:50:03,330 --> 00:50:05,390
Było mi źle z powodu tego, przez co przeszłaś.

810
00:50:06,961 --> 00:50:07,961
Co?

811
00:50:08,361 --> 00:50:10,131
Dlaczego miałbyś mi współczuć?

812
00:50:12,071 --> 00:50:13,071
Możemy zacząć od nowa.

813
00:50:14,001 --> 00:50:15,401
Odzyskajmy pas.

814
00:50:15,740 --> 00:50:17,211
To zajmie tylko rok.

815
00:50:19,981 --> 00:50:21,240
A co jeśli nie możemy?

816
00:50:21,580 --> 00:50:23,350
Czym według Ciebie jest talent?

817
00:50:23,350 --> 00:50:25,080
To nie jest poddawanie się.

818
00:50:25,910 --> 00:50:26,921
A ty...

819
00:50:27,281 --> 00:50:28,651
Masz to.

820
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
Możemy spróbować jeszcze raz.

821
00:50:30,620 --> 00:50:31,691
Możemy to odzyskać.

822
00:51:17,330 --> 00:51:19,171
Co powiedział reżyser?

823
00:51:20,801 --> 00:51:22,200
Dopóki sytuacja się nie uspokoi,

824
00:51:23,711 --> 00:51:25,211
Powinienem wziąć wolne.

825
00:51:26,171 --> 00:51:27,180
Przepraszam.

826
00:51:27,941 --> 00:51:29,950
Zakłóciłem wszystkim zajęcia.

827
00:51:30,910 --> 00:51:32,510
Nie musisz mnie przepraszać.

828
00:51:33,381 --> 00:51:35,651
Myślę, że nauczyciele
a dzieci były zszokowane.

829
00:51:35,651 --> 00:51:37,651
Niektóre dzieci miały nawet ataki podczas zajęć.

830
00:51:38,591 --> 00:51:39,691
Przepraszam.

831
00:51:40,091 --> 00:51:41,560
To nie twoja wina.

832
00:51:42,720 --> 00:51:44,631
Wszyscy ludzie, którzy tu przyszli, są winni.

833
00:51:46,231 --> 00:51:47,560
Nie bądź zbyt zdenerwowany.

834
00:51:47,801 --> 00:51:50,131
Jeśli musisz zrobić sobie przerwę,
równie dobrze możesz się tym cieszyć.

835
00:51:50,131 --> 00:51:51,301
Nie martw się o nas tutaj.

836
00:51:52,830 --> 00:51:53,841
Dobra.

837
00:51:54,370 --> 00:51:55,370
Nie spiesz się.

838
00:51:55,700 --> 00:51:58,640
Podnieś się ostrożnie. Uważaj na swój krok
i osobę przed tobą.

839
00:51:58,711 --> 00:52:00,881
To wszystko. Wspinaj się ostrożnie.

840
00:52:01,611 --> 00:52:03,950
Ostrożnie i powoli.

841
00:52:06,850 --> 00:52:07,881
Yu Ri.

842
00:52:08,850 --> 00:52:10,151
Dzisiaj pójdę sama.

843
00:52:10,691 --> 00:52:12,421
Muszę wytłumaczyć rodzicom...

844
00:52:12,421 --> 00:52:13,961
i przeprosić za to, co się stało.

845
00:52:13,961 --> 00:52:16,490
Byłoby dużo łatwiej
gdybyś tam nie był.

846
00:52:17,461 --> 00:52:20,001
Dobra. Przepraszam.

847
00:52:20,531 --> 00:52:22,560
To był długi, szalony dzień.

848
00:52:23,231 --> 00:52:25,071
Dlaczego nawet mi nie powiedziałeś?

849
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Do zobaczenia.

850
00:52:30,111 --> 00:52:31,211
(Przedszkole Hodong)

851
00:52:31,510 --> 00:52:34,010
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

852
00:53:02,341 --> 00:53:03,970
- Czy to nie jest to miejsce?
- To powinno być to.

853
00:53:03,970 --> 00:53:06,441
Słyszałem, że się ukrywała.
Co się dzieje?

854
00:53:07,540 --> 00:53:09,680
- Dlaczego jeszcze jej tu nie ma?
- Może już tu jest.

855
00:53:12,910 --> 00:53:15,521
Oh! Hej, spójrz. Czy to nie Lee Kwon Sook?

856
00:53:15,521 --> 00:53:17,220
- Tak, myślę, że to ona.
- Prawidłowy?

857
00:53:17,220 --> 00:53:18,850
- Ona jest tutaj. Lee Kwon Sook!
- Złap ją!

858
00:53:18,850 --> 00:53:20,821
- Zatrzymywać się!
- Kwon Sook, czekaj!

859
00:53:20,821 --> 00:53:22,021
Weź ją do kamery!

860
00:53:22,021 --> 00:53:23,160
Czekać!

861
00:53:23,160 --> 00:53:24,760
- Idź, pospiesz się!
- Złap ją!

862
00:53:24,760 --> 00:53:26,700
- Zatrzymywać się! Porozmawiajmy!
- Lee Kwon Sook!

863
00:53:26,930 --> 00:53:28,600
- Jedna chwila! Poczekaj!
- Kwon Sook!

864
00:53:28,600 --> 00:53:30,071
- Dlaczego ona jest taka szybka?
- Czekać!

865
00:53:30,071 --> 00:53:32,501
- Nigdy nie widziałem kobiety biegnącej tak szybko.
- Czekać! Porozmawiajmy!

866
00:53:33,470 --> 00:53:35,470
- Czy moglibyśmy przeprowadzić z tobą wywiad?
- Idź, pospiesz się.

867
00:53:35,470 --> 00:53:37,010
Spieszyć się! Zdobądź ją!

868
00:53:37,010 --> 00:53:38,571
- Czekać!
- Mój Boże.

869
00:53:44,180 --> 00:53:45,751
Czekać!

870
00:53:47,251 --> 00:53:48,321
Chodź tutaj.

871
00:53:52,950 --> 00:53:53,961
Cholera.

872
00:53:54,691 --> 00:53:57,060
- Gdzie ona jest?
- Gdzie poszła?

873
00:54:19,450 --> 00:54:20,651
Ty kretynie.

874
00:54:21,680 --> 00:54:22,720
To byłeś ty.

875
00:54:23,321 --> 00:54:24,390
Zrobiłeś to, prawda?

876
00:54:26,421 --> 00:54:28,591
Jeśli uda mi się nakłonić cię do podpisania dokumentów,

877
00:54:28,591 --> 00:54:30,231
Zrobię jeszcze gorsze rzeczy niż to.

878
00:54:31,260 --> 00:54:33,031
Jak powiedziałem, nigdy nie wrócę.

879
00:54:34,160 --> 00:54:36,461
Mówiłem ci, że nigdy nie wrócę
do ringu! Nigdy!

880
00:54:36,461 --> 00:54:38,100
Będziesz musiał wrócić
chyba że padniesz trupem.

881
00:54:38,930 --> 00:54:40,441
Sprawię, że wrócisz.

882
00:54:40,700 --> 00:54:43,341
Więc mam po prostu umrzeć?
Czy tego właśnie chcesz?

883
00:54:43,611 --> 00:54:44,671
No to idź i umrzyj.

884
00:54:45,171 --> 00:54:47,640
W ten sposób będę mógł przenieść się do kogoś innego...

885
00:54:47,640 --> 00:54:49,140
i przestań marnować mój czas w ten sposób.

886
00:54:50,111 --> 00:54:51,251
Ty szalony draniu.

887
00:54:52,551 --> 00:54:54,580
Co z tego będziesz mieć?

888
00:54:55,551 --> 00:54:56,620
Pieniądze?

889
00:54:59,120 --> 00:55:00,160
Moje życie.

890
00:55:00,390 --> 00:55:01,691
Skończ z bzdurami.

891
00:55:02,390 --> 00:55:03,691
Ty zły kretynie.

892
00:55:03,691 --> 00:55:05,231
Jeśli pójdziesz za mną, zabiję cię.

893
00:55:09,060 --> 00:55:10,571
Nie ma sensu uciekać.

894
00:55:10,571 --> 00:55:11,600
Nie możesz się z tego wydostać.

895
00:55:14,571 --> 00:55:16,071
Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał.

896
00:55:16,501 --> 00:55:18,540
Wystarczyłyby 3 miesiące. Tylko 2 gry.

897
00:55:19,611 --> 00:55:22,540
Po prostu to zrób
i wyjdę z twoich włosów na dobre.

898
00:55:25,281 --> 00:55:26,580
Zgub się, dobrze?

899
00:55:28,080 --> 00:55:29,151
Pani Lee.

900
00:55:45,631 --> 00:55:46,941
Jeśli się poddam,

901
00:55:50,410 --> 00:55:51,841
myślisz, że to nieszczęście się skończy?

902
00:55:54,211 --> 00:55:55,441
Nawet jeśli zostawię cię w spokoju,
przyjdzie ktoś inny.

903
00:55:55,441 --> 00:55:57,580
Jeśli ta osoba odejdzie,
pojawi się ktoś inny.

904
00:55:57,580 --> 00:55:59,251
po tym,
ktoś inny po ciebie przyjdzie.

905
00:55:59,251 --> 00:56:02,120
Możesz dalej biec, ale ludzie
odnajdzie cię wciąż i wciąż na nowo.

906
00:56:02,120 --> 00:56:03,950
Dlaczego? Ponieważ pokonałeś Estomatę.

907
00:56:04,521 --> 00:56:06,760
Boks to twoje przeznaczenie.
Nigdy nie można od tego uciec.

908
00:56:06,760 --> 00:56:09,290
Postawię swoje życie na szali
żeby mieć pewność, że nie uciekniesz!

909
00:56:31,510 --> 00:56:33,720
(Posterunek policji w Dongil)

910
00:56:37,950 --> 00:56:39,220
(Raport)

911
00:56:39,220 --> 00:56:41,660
Panie ministrze, proszę pozwolić, że zapytam jeszcze raz.

912
00:56:44,930 --> 00:56:47,231
Czy jesteś pewien?
to ta pani cię uderzyła?

913
00:56:50,901 --> 00:56:52,430
Moja szczęka była zwichnięta.

914
00:56:53,370 --> 00:56:55,171
Zgięłam się w pół.

915
00:56:55,171 --> 00:56:58,410
Potem unosiłem się w powietrzu
i upadł na ziemię.

916
00:56:58,941 --> 00:57:00,341
Zamknij się, dobrze?

917
00:57:00,510 --> 00:57:02,140
Bądź cicho. Nie zrobiłeś nic, z czego mógłbyś być dumny.

918
00:57:02,640 --> 00:57:03,910
Uderzyłeś go, prawda?

919
00:57:04,611 --> 00:57:05,680
Tak.

920
00:57:06,551 --> 00:57:09,350
Wymaga trzytygodniowego leczenia.
To całkiem poważne.

921
00:57:10,051 --> 00:57:11,390
Więc się nie zgodzisz?

922
00:57:14,260 --> 00:57:15,961
Nie. Nigdy.

923
00:57:16,560 --> 00:57:18,961
Jeśli odmówisz ugody,
to się skomplikuje.

924
00:57:20,091 --> 00:57:22,200
Pani Lee, zostanie pani oskarżona.

925
00:57:22,560 --> 00:57:25,200
Załatw to z nim albo sprawę
zostanie przekazany prokuraturze.

926
00:57:25,370 --> 00:57:26,470
Wiesz, co to oznacza, prawda?

927
00:57:28,771 --> 00:57:29,901
Hej!

928
00:57:30,370 --> 00:57:32,040
Nie możesz tego zrobić tutaj.

929
00:57:32,040 --> 00:57:33,810
Witam, funkcjonariusze.

930
00:57:35,281 --> 00:57:36,481
Boże, jak...

931
00:57:39,450 --> 00:57:40,450
Czy wszystko w porządku?

932
00:57:42,021 --> 00:57:45,120
Zawodowy bokser
nigdy nie powinien uderzać ludzi.

933
00:57:46,751 --> 00:57:49,861
Idę dalej
i opublikuj ekskluzywny artykuł na Twój temat.

934
00:57:52,531 --> 00:57:54,330
Gosiu, co zamierzasz zrobić?

935
00:57:54,330 --> 00:57:55,600
A co jeśli zostaną blizny?

936
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Pozwól, że otworzę ci drzwi.

937
00:57:57,001 --> 00:57:59,970
Och, chłopcze. Czy wszystko w porządku? Bądź ostrożny.

938
00:58:01,470 --> 00:58:04,771
Bokser nigdy nie powinien uderzać
zwykli ludzie, tacy jak my.

939
00:58:04,941 --> 00:58:07,580
Mogłoby to stanowić podstawę
na dodatkową karę.

940
00:58:08,111 --> 00:58:09,680
Kim, ile tygodni?

941
00:58:10,580 --> 00:58:11,580
Trzy tygodnie?

942
00:58:12,080 --> 00:58:14,680
Wtedy nie miałbyś nic do powiedzenia, nawet jeśli
wylądowałeś za kratkami za napaść.

943
00:58:16,151 --> 00:58:18,490
Hej, Kim. Potraktowałeś ją zbyt łagodnie.

944
00:58:22,421 --> 00:58:24,760
tak czy inaczej,
znów stanie się pani sławna, pani Lee.

945
00:58:25,031 --> 00:58:27,401
Albo uda ci się powrócić
i skończyć w dziale sportowym...

946
00:58:27,401 --> 00:58:29,901
lub zobacz swoje imię i nazwisko
wśród nagłówków wiadomości kryminalnych...

947
00:58:29,901 --> 00:58:31,470
jako były bokser
który pobił niewinnego cywila.

948
00:58:31,901 --> 00:58:33,801
Dokonaj wyboru mądrze!

949
00:58:37,540 --> 00:58:39,010
Boże, biedna ty.

950
00:58:39,740 --> 00:58:43,180
W tym tempie umrzesz
próbując przekonać ją do powrotu.

951
00:58:43,711 --> 00:58:45,611
A co jeśli wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne?

952
00:58:45,850 --> 00:58:48,021
Kurczę, wydawała się bardzo zadziorna.

953
00:58:48,021 --> 00:58:49,450
Jednak to wciąż dziecko.

954
00:58:50,251 --> 00:58:51,890
Jestem pewien
wystarczyło, żeby ją przynajmniej przestraszyć.

955
00:58:53,350 --> 00:58:54,361
chodźmy.

956
00:58:54,921 --> 00:58:58,191
Czekać. Nie zadzwonili do ciebie, prawda?

957
00:58:59,861 --> 00:59:02,930
Kim Hee Won. Postanowili go usunąć.

958
00:59:04,100 --> 00:59:05,200
Co?

959
00:59:05,930 --> 00:59:07,501
Słyszałem to od kogoś ze środka.

960
00:59:08,441 --> 00:59:09,970
Niedługo ogłoszą to oficjalnie.

961
00:59:12,970 --> 00:59:13,981
Cholera.

962
00:59:19,910 --> 00:59:21,921
Ogłosisz decyzję
kiedy sezon jeszcze się nie skończył?

963
00:59:21,921 --> 00:59:23,180
Czy próbujesz?
zrobić z niego gwiazdę franczyzy...

964
00:59:23,180 --> 00:59:25,321
więc nie może odejść z Cheetahs?

965
00:59:26,790 --> 00:59:27,821
"Gwiazda?"

966
00:59:28,021 --> 00:59:31,160
Gdyby to był inny zespół,
na zawsze pozostanie rezerwowym.

967
00:59:31,160 --> 00:59:32,490
Jest profesjonalistą
jeśli chodzi o bazy na piłkach.

968
00:59:32,490 --> 00:59:34,330
- Dlaczego nie mógł tego zrobić, kiedy mu powiedziałem...
- Ty kretynie.

969
00:59:35,760 --> 00:59:37,031
Naprawdę jesteś jego menadżerem?

970
00:59:37,271 --> 00:59:38,631
Ustawianie meczu nie powiodło się,

971
00:59:38,631 --> 00:59:40,870
więc popadł w niełaskę u ciebie.
Dlatego go wyrzucasz!

972
00:59:43,970 --> 00:59:45,040
Cienki.

973
00:59:45,671 --> 00:59:47,441
Przyznam, że nie mogę go znieść.

974
00:59:48,010 --> 00:59:49,481
To wszystko prawda

975
00:59:49,781 --> 00:59:51,111
ale trzeba go leczyć.

976
00:59:51,381 --> 00:59:53,281
Jego ramiona są całe popaprane.

977
00:59:53,821 --> 00:59:55,521
Ramiona, nie łokcie.

978
00:59:55,521 --> 00:59:57,620
Kiedy przejdzie operację
i wrócić?

979
00:59:57,921 --> 00:59:58,950
Kiedy ma 40 lat?

980
00:59:58,950 --> 01:00:01,421
Czy wkrótce zostanie Park Chulem?
Czy on myśli, że jest Song Jin Woo?

981
01:00:02,760 --> 01:00:03,830
Boże.

982
01:00:11,631 --> 01:00:13,841
To jest w domu. Cieszyć się.

983
01:00:13,841 --> 01:00:14,870
Dziękuję.

984
01:00:24,651 --> 01:00:25,751
(Powody zniknięcia Lee Kwon Sooka
Wciąż tajemnica)

985
01:00:25,751 --> 01:00:26,781
(Dziewczyna, która pokonała Estomatę, powraca)

986
01:00:26,781 --> 01:00:27,850
(Gepardy wypędzające dzban Kim Hee Won)

987
01:00:27,850 --> 01:00:29,751
(Poprosiłem KBO o publiczne ogłoszenie)

988
01:00:29,751 --> 01:00:32,051
(Gepardy wypędzające dzban Kim Hee Won,
Poprosiłem KBO o publiczne ogłoszenie)

989
01:00:32,051 --> 01:00:36,521
(Gepardy wypędzające dzban Kim Hee Won,
Poprosiłem KBO o publiczne ogłoszenie)

990
01:00:36,521 --> 01:00:37,790
(Gepardy skontaktowały się z KBO
z prośbą dzisiaj rano.)

991
01:00:37,790 --> 01:00:38,930
(Po tym, jak dzielili się swoim okresem świetności...)

992
01:01:28,510 --> 01:01:29,540
Hej.

993
01:01:35,051 --> 01:01:36,080
Hej Won.

994
01:01:47,560 --> 01:01:49,560
(Szkoła średnia Yujin)

995
01:01:52,401 --> 01:01:53,430
Hej Won.

996
01:02:10,151 --> 01:02:11,191
Hej, wygrałem!

997
01:02:21,901 --> 01:02:22,930
Hej, Bateria!

998
01:02:25,731 --> 01:02:27,271
Poczekam na ciebie.

999
01:02:27,441 --> 01:02:29,001
Jesteś pewny siebie
że zostaniesz wybrany, prawda?

1000
01:02:29,341 --> 01:02:32,071
Oczywiście, że tak.
Kto jeszcze tam pojedzie, jeśli nie ja?

1001
01:02:32,310 --> 01:02:33,370
Dotrzymaj obietnicy.

1002
01:02:38,611 --> 01:02:42,220
Jego ostatnie marzenie odeszło,
po prostu tak.

1003
01:02:44,521 --> 01:02:48,021
<i>Zawiążmy śledzie</i>

1004
01:02:48,021 --> 01:02:50,461
<i>Zawiążmy śledzie</i>
<i>na wyspie Wido i w Gunsan</i>

1005
01:02:50,461 --> 01:02:53,060
<i>- Zawiążmy śledzie</i>
- Zrób kółko!

1006
01:02:53,461 --> 01:02:55,361
<i>Zawiążmy śledzie</i>
<i>na wyspie Wido i w Gunsan</i>

1007
01:02:55,361 --> 01:02:57,700
<i>Zawiążmy śledzie</i>

1008
01:02:57,700 --> 01:03:00,100
<i>Zawiążmy śledzie</i>
<i>na wyspie Wido i w Gunsan</i>

1009
01:03:00,100 --> 01:03:01,841
<i>Zawiążmy śledzie</i>

1010
01:03:01,841 --> 01:03:03,841
- Myślałem...
- Chodźmy!

1011
01:03:03,841 --> 01:03:05,171
- ucieczka rozwiązałaby wszystko.
- Zrób kółko.

1012
01:03:06,671 --> 01:03:09,611
- Lee Yu Ri jest tam.
<i>- Zawiążmy śledzie</i>

1013
01:03:09,611 --> 01:03:10,651
<i>- Zawiążmy śledzie</i>
- Tędy.

1014
01:03:10,651 --> 01:03:11,881
<i>- Na wyspie Wido i w Gunsan</i>
<i>- Na wyspie Wido i w Gunsan</i>

1015
01:03:11,881 --> 01:03:15,350
<i>- Zawiążmy śledzie</i>
<i>- Zawiążmy śledzie</i>

1016
01:03:15,350 --> 01:03:16,751
<i>- Na wyspie Wido i w Gunsan</i>
<i>- Na wyspie Wido i w Gunsan</i>

1017
01:03:16,751 --> 01:03:17,921
- To wszystko.
- I jestem tutaj.

1018
01:04:17,651 --> 01:04:19,080
Gdzie chcesz iść?

1019
01:04:21,580 --> 01:04:22,720
Zabiorę cię tam.

1020
01:04:23,521 --> 01:04:26,350
Zgub się, zanim rozwalę
prawa strona brody.

1021
01:04:30,390 --> 01:04:31,461
Pomogę ci.

1022
01:04:31,861 --> 01:04:33,430
Chodź, pomogę ci!

1023
01:04:34,531 --> 01:04:36,430
Zadbam o to, żeby nikt do ciebie nie przyszedł,

1024
01:04:36,861 --> 01:04:38,671
więc nie będziesz już musiał się ukrywać.

1025
01:04:39,071 --> 01:04:41,271
Pomogę ci rzucić boks
do końca życia!

1026
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
Przestań kłamać.

1027
01:04:55,021 --> 01:04:57,350
Pod koniec dnia,
ty też chcesz mnie wykorzystać.

1028
01:04:57,350 --> 01:05:00,051
Robisz to, bo potrzebujesz pieniędzy!
Ja też to wiem!

1029
01:05:00,421 --> 01:05:01,990
Wtedy też możesz mnie wykorzystać!

1030
01:05:06,031 --> 01:05:07,060
Wróćmy do ringu.

1031
01:05:07,631 --> 01:05:09,131
Załatwię ci największą zapałkę w historii.

1032
01:05:10,461 --> 01:05:11,830
Wtedy możesz przegrać i przejść na emeryturę.

1033
01:05:12,671 --> 01:05:15,271
Jeśli przegrasz,
nie będziesz już genialnym bokserem.

1034
01:05:15,571 --> 01:05:17,771
Świat nie pamięta przegranych!

1035
01:05:17,771 --> 01:05:20,211
Nikt do ciebie nie przyjdzie i nie będzie ci przeszkadzał.

1036
01:05:21,341 --> 01:05:22,881
Myślisz, że to zadziała?

1037
01:05:22,881 --> 01:05:24,350
Sprawię, że tak się stanie.

1038
01:05:25,551 --> 01:05:28,051
Pomogę ci. Więc ty też powinieneś mi pomóc.

1039
01:05:29,120 --> 01:05:31,321
Jeśli to zrobisz, nie będziesz mieć
żyć już jako Lee Kwon Sook.

1040
01:05:32,191 --> 01:05:33,521
Będziesz 23-letnim Lee Yu Ri.

1041
01:05:34,091 --> 01:05:36,160
Zakochana dziewczyna
i kontynuuje normalne życie.

1042
01:05:37,890 --> 01:05:39,290
Czy to nie było to miejsce...

1043
01:05:40,390 --> 01:05:41,401
cały czas chciałeś iść?

1044
01:05:54,281 --> 01:05:55,281
Mam na myśli to.

1045
01:05:57,551 --> 01:05:58,551
Pomogę ci.

1046
01:05:59,281 --> 01:06:00,281
zrobię...

1047
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
zabrać cię tam.

1048
01:06:05,220 --> 01:06:06,350
Do miejsca, do którego chcesz się udać.

1049
01:06:24,870 --> 01:06:27,810
(Mój kochany bokser)

1050
01:06:53,100 --> 01:06:55,970
(3 lata temu)

1051
01:07:02,611 --> 01:07:04,211
Jak się czuje Kwon Sook?

1052
01:07:04,211 --> 01:07:05,950
A co jeśli przegra mecz?

1053
01:07:06,251 --> 01:07:07,680
Nie masz pojęcia o boksie.

1054
01:07:08,151 --> 01:07:09,680
- Lee Kwon Sook wygra.
- Lee Kwon Sook wygra.

1055
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Han Ah Reum wygra.

1056
01:07:11,021 --> 01:07:12,321
Jej już nie ma.

1057
01:07:12,691 --> 01:07:13,691
Jak myślisz, kto wygra?

1058
01:07:13,821 --> 01:07:15,821
Boże. Nie mogła wybrać
gorszy czas na odejście.

1059
01:07:15,821 --> 01:07:17,490
Usiądź z powrotem.

1060
01:07:17,490 --> 01:07:18,830
Naprawdę nie chcę, żeby przegrała.

1061
01:07:18,930 --> 01:07:20,731
- Hej, przestań.
- Hej, nie bądź śmieszny.

1062
01:07:22,531 --> 01:07:23,930
Czy widziałeś kiedyś ją przegrywającą walkę?

1063
01:07:24,401 --> 01:07:25,600
Nie.

1064
01:07:26,131 --> 01:07:28,841
Myślisz, że straciła koncentrację?
Ona może to odzyskać.

1065
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
Czy wszystko w porządku?

1066
01:07:30,301 --> 01:07:31,510
Przestań mnie o to pytać. Po prostu pij.

1067
01:07:43,881 --> 01:07:45,321
Po przebudzeniu mojej matki,

1068
01:07:46,021 --> 01:07:47,890
nikt o niej nie mówił.

1069
01:07:53,660 --> 01:07:54,830
Mojej mamy nie było.

1070
01:07:57,571 --> 01:08:00,501
Bez niej na świecie
Nie miałem już powodu boksować.

1071
01:08:09,341 --> 01:08:10,781
Zabrałem ze sobą mamę...

1072
01:08:11,711 --> 01:08:12,810
i uciekł.

1073
01:08:20,291 --> 01:08:22,691
Kwon Sook jest w świetnej formie.
Zbyt wspaniale, jeśli mnie pytasz.

1074
01:08:22,960 --> 01:08:24,590
Ale kto będzie z nią walczył
w pierwszej rundzie?

1075
01:08:24,590 --> 01:08:25,890
Założę się, że chcesz mnie uderzyć.

1076
01:08:25,890 --> 01:08:28,401
Ona nie jest sportowcem.
Ona jest bardziej performerką.

1077
01:08:28,401 --> 01:08:30,831
Zarabia dzięki atencji
dostaje, a nie poprzez mecze bokserskie.

1078
01:08:30,831 --> 01:08:33,231
Czy musisz rigować grę?

1079
01:08:33,231 --> 01:08:34,640
Jesteś tym niesławnym synem wiedźmy.

1080
01:08:34,640 --> 01:08:35,901
Jak słodko rozmawiałeś z moją córką
żeby to zrobić?

1081
01:08:35,901 --> 01:08:37,941
Masz coś na nią?
Groziłeś jej czy co?

1082
01:08:38,140 --> 01:08:40,111
Nic nie powiem. Nie martw się.

1083
01:08:40,111 --> 01:08:41,680
Zadaję ci pytanie. Odpowiedz mi teraz!

1084
01:08:42,180 --> 01:08:43,581
Nocleg w hotelach też może być ryzykowny.

1085
01:08:43,581 --> 01:08:44,581
Zostań tu na razie.

1086
01:08:44,581 --> 01:08:45,911
Z tobą?

1087
01:08:46,010 --> 01:08:48,050
To też mi się nie podoba.
Dla mnie też jest to niewygodne.

1088
01:08:48,451 --> 01:08:49,521
Czy jesteś szalony?

1089
01:08:49,981 --> 01:08:50,991
Czy pan Kim Tae Young nie...

1090
01:08:51,220 --> 01:08:53,151
powiedzieć, że cię zabierze
do miejsca, do którego chciałeś się udać?

1091
01:08:53,151 --> 01:08:54,661
To właśnie robi.

1092
01:08:54,960 --> 01:08:57,590
Ma sportowców pod ręką.

1093
01:08:57,590 --> 01:08:58,991
I robi co chce
z nimi zrobić.

1094
01:08:59,191 --> 01:09:00,291
Czy zastanowiłeś się nad tym?

1095
01:09:01,060 --> 01:09:02,060
Nie zrobię tego.

1096
01:09:02,331 --> 01:09:03,331
Czy mogę...

1097
01:09:03,701 --> 01:09:05,771
naprawdę ci ufam?

1098
01:09:06,731 --> 01:09:08,741
(Napisy zapewnia KOCOWA.)


